论建筑——名言警句思想集（英汉对照）
标 签：建筑 建筑科学 通论/工具书
这是一本建筑名言警句的思想集，一本凝结大师睿智的语录集，一本引发读者深层思考的导读。一次偶然的机会，我初次看到了这本看起来并不起眼的袖珍小书，64开，芬兰语与英语双语版。粗略一看，一条条简短语录似的名言映入眼帘，前后翻了几页简短一读，顿时让我感到震惊。这本书收录了有关建筑的古今中外众多名家的思想警句。书中不仅有众多建筑师的真知灼见，也有老子、达芬奇、歌德、司汤达、丘吉尔等众多各界名家的多方见解……我像发现至宝一样，不禁惊喜，目前国内建筑图书虽然不少，但类似这样一本收录众多大家思想的语录却几乎没有。对于建筑，我们一直在学习西方，各种形式风格、各种手法技巧，所有表象的背后是什么？或许，答案就散落于书中看似简短的字里行间。唯有思想可以流传，这些名言警句所散发的光芒，让作为编辑的我顿时热血沸腾，也下定决心一定要把这本书呈现给所有中国的读者，不管即将面对多大的困难。原书曾被翻译成不同版本，广受赞誉，是西方建筑师的案头手册。本想联系外方出版社，直接做成引进版，后因为三点，让我改变了最初的想法。一是，已收录的中国名家仅有老子，这不禁让我想到为何没有中国人更多的话语？二是，原书的编排是按作者名言收录的先后顺序排列，常是一人的思想警句散落于前后不同页中，不利于读者整体认识。三是，原书64开的小册子口袋书，如果做成精装，成为设计师必备的工具书，承载古今大家闪光的思想是否能为合适？出于这三点想法，让我对这本书开始了全新的策划。
“何为建筑？”自古至今，有关建筑的定义一直被众多建筑大师、专家学者所争论，他们留下了众多的名言警句阐述对建筑的认识。《论建筑》正是一本汇集古今中外众多大师建筑名言的思想集。书中近500句的名言警句视角多样、观点各异，涉及建筑中的形式、功能、秩序、光等最基本问题，或严谨理性、富于哲理，或饱含情感、意蕴深远。
该书原著由芬兰建筑大师埃萨?皮罗宁在其近50年的设计生涯中收录而成，多为其与当今众多建筑大师直接对话的结晶，曾出版的英文与芬兰语版广受赞誉，成为西方建筑师的必备手册。后经重新改编，增补内容、创新形式，形成最终的中英双语版。
这是一本积聚力量与启迪的思想集，是当代中国建筑师的明镜，更是广大学生思考的起点或思辨的支点。相信这本浓缩大师睿智的小手册能成为真正的“他山之石”，为广大建筑设计者带来更多的帮助，提供更多的灵感，引发更多的思考。本书由中国工程院程泰宁院士、全国建筑大师孟建民大师特别作序，中外专家学者、建筑大师鼎力推荐。适合建筑、设计、艺术等相关专业师生借鉴与参考，也适合建筑师、设计师、艺术研究学者阅读与收藏。
埃萨·皮罗宁（Esa Piironen ）为芬兰当代著名建筑师，赫尔辛基大学教授，博士生导师。埃萨?皮罗宁近年来在国际建筑舞台上较为活跃。其从事建筑设计及建筑设计教学工作40余年，著作和论文颇丰，设计作品更是范围极广，从街道家具设计到大型都市设计无所不包。其设计作品多次获得国级奖项，多年来更被广泛刊登在世界各地的多种建筑杂志上。
方海：中国当代建筑家，艺术设计博士，教授，阿尔托大学设计学院（原赫尔辛基艺术设计大学）研究员, 博士生导师，广东工业大学艺术设计学院特聘教授、院长。自1981年在南京工学院（后更名东南大学）学习建筑学并于1985年和1988年分获建筑学学士和硕士学位，自1996年方海开始在芬兰、瑞典攻读博士学位, 自2005年在赫尔辛基艺术设计大学担任研究员和博士生导师，于2005年被芬兰建筑协会授予“文化成就奖”。方海的其他学术著作包括《约里奥?库卡波罗》、《艾洛?阿尼奥》、《感官性极少主义：建筑大师帕拉斯玛》、《海基宁—科莫宁建筑师》、《埃萨?皮罗宁》以及《芬兰现代家具》、《芬兰当代设计》、《芬兰新建筑》系列等等共20 余部，以及译著《瑞士20世纪室内与家具设计史》等。
埃萨?皮罗宁（Esa Piironen ）为芬兰当代著名建筑师，赫尔辛基大学教授，博士生导师。埃萨?皮罗宁近年来在国际建筑舞台上较为活跃。其从事建筑设计及建筑设计教学工作40余年，著作和论文颇丰，设计作品更是范围极广，从街道家具设计到大型都市设计无所不包。其设计作品多次获得国级奖项，多年来更被广泛刊登在世界各地的多种建筑杂志上。
方海：中国当代建筑家，艺术设计博士，教授，阿尔托大学设计学院（原赫尔辛基艺术设计大学）研究员, 博士生导师，广东工业大学艺术设计学院特聘教授、院长。自1981年在南京工学院（后更名东南大学）学习建筑学并于1985年和1988年分获建筑学学士和硕士学位，自1996年方海开始在芬兰、瑞典攻读博士学位, 自2005年在赫尔辛基艺术设计大学担任研究员和博士生导师，于2005年被芬兰建筑协会授予“文化成就奖”。方海的其他学术著作包括《约里奥?库卡波罗》、《艾洛?阿尼奥》、《感官性极少主义：建筑大师帕拉斯玛》、《海基宁—科莫宁建筑师》、《埃萨?皮罗宁》以及《芬兰现代家具》、《芬兰当代设计》、《芬兰新建筑》系列等等共20 余部，以及译著《瑞士20世纪室内与家具设计史》等。
序一 立足于本土实践的思考 ——程泰宁 中国工程院院士
古往今来，历代学者和建筑大师们曾经留下了数不清的名言警句。随着时光的流逝，其中有些已慢慢为人们所淡忘，而有些名言则曾经强烈地打动我们，且至今仍然深深地留在我们的记忆中。“少就是多”、“功能决定形式”，高度概括了西方现代建筑所秉持的简洁、理性的建筑精神，使人过目难忘；路易斯 康“建筑是对空间苦心孤诣的制造”、赖特“局部必须整体关联”的有机建筑理念则帮助不少建筑师，使其对创作有了一个全面的把握；而勒 柯布西耶、以及路易斯 康等人关于“光”的独特感受和精彩言论激发了更多人的创作灵感……这些名言警句，凝聚了历代建筑大师在建筑创作中的探索和思想，是一笔极为宝贵的财富，值得我们以虔诚的态度去学习、去思考。
当然，正为我在多年前说过：“任何大师巨匠，都只能从一个时期、一个侧面去认识
建筑，以一隅之见拟万端之变是不可能的，在建筑中，没有经典理论，没有金科玉律”1。名人名言，有其独特性，也必然会有局限性，这不仅是建筑师个人对建筑的理解有不同的切入点，而在于建筑学所具有的多义性、模糊性和时间性的特征，也将使我们一直处在对建筑的探索和认识之中。因此我们说名人名句是“一隅之见”丝毫不是贬低其价值，恰恰相反，他们所阐发的独到见解，能够帮助我们从多个角度去理解建筑，把握建筑。正如我们在本书中所看到的，这里收录的大量名人名句，其实对建筑有着很不一样的、甚至相互矛盾的观点。我猜想，本书编者正是想把这些“不同”呈现给广大读者，使我们能在反复比较、思考的基础上，动态地、多侧面地认识建筑，从而鼓励人们建构自己的“一隅之见”。
可以看出，本书编者为编写本书付出了很多时间和巨大的精力。他们避开喧嚣，远离
浮躁，从建筑学的“基础工程”做起，这对当代中国（其实也不仅是中国）的广大建筑师是一个切切实实的帮助。
对此，表示我深深的敬意。
序二 建筑师的镜子 ——孟建民 中国建筑大师
作为文革后第一届建筑专业的学生，我曾有幸多次聆听中国老一代建筑大师的淳淳教
诲。进入东南大学建筑系不久，中国建筑教育与实践的第一代大师杨廷宝教授就给我们多次讲课，他的名言“处处留心皆学问”深深地印刻在我心中，并成为我们这代学子成长中的座右铭。
在之后多年的学习和工作中，各位前辈大师的“名言”成为我们进步的指路明灯。路斯的“装饰就是罪恶”让我所从任何设计一开始就坚持“功能主义”的出发点；密斯的“少就是多”则教导我们摒弃多余之物而专注设计的本质；阿尔托的“纸是为建筑师画图而生的,可是多数人却误用了它”实际上是在建议我们不仅要勤于思考，更要苦练建筑基本功！
随后我们开始接触文丘里的“建筑的矛盾性与复杂性”，接触库哈斯的“多才是多”，
接触福斯特的“科技才是多”，接触格林 默克特的“建筑师轻轻地触摸这个地球”……
我们时常在内心深处自问：“建筑”是什么？“设计”是什么？“多和少”的本质又是
什么？
我们生逢中国的大建设时期，幸运的是我们有做不完的设计项目，不幸的是我们无暇
思考！在这个物欲横流、信息爆炸与过剩的商品时代，我们情不自禁地追随着经济、
追随着科技、追随着膨胀的物欲……但又时常想念历史、想念文脉、想念与大自然融
为一体充满诗意的田园画面……迷失的感受由此而生！
学友方海教授日前寄来一部书稿《论建筑》，令人在设计的忙乱中眼前一亮。该书最
早是由芬兰建筑大师埃萨 皮罗宁在其五十年的设计生涯中利用各种机会收录而成的，大多数是他与当今世界各路顶级建筑与设计大师直接对话的结晶。该书已在欧洲出过英文及芬兰语版，广受好评，成为西方建筑师手中的必备小册，后经方海教授、东方檀与皮罗宁先生一道又增编部分内容，形成最新的中文版。
书中的五百条建筑名言与警句，正是当代中国建筑师的镜子，当我们为巨大的建筑项
目而感觉迷茫时，这些名言或许会提供灵感；当我们为众多的设计项目而疲于奔命
时，这些名言或许会让我们平静；而当我们意欲思考并进行研究时，这些名言能给我
们提供思维的线索。我相信这本小册子积聚力量与启迪。
不禁又想起那句老话：它山之石，可以攻玉。
在此共勉以为序！
……
您现在的位置：
