中世纪经典文学译丛

译丛简介

文学是社会思想的先声，是思想领域中最具公共形式的活动，也最能够以一种经验性的方式将公民的诉求付之于日常体认。西方思想史从希腊到近代依次展开，公民精神及其塑造也从希腊到近代得以滥觞。在这个历史过程中，中世纪是非常重要的阶段。中世纪公民社会精神与希腊罗马社会有着紧密的衔接。在此背景之下，中世纪的文学作品以戏剧、诗歌、传记和灵修的方式显示出对人的高贵和尊严的思考，以抒情、讽刺和批评等修辞形式表现出人在自然存在方面所具有的自由。中世纪的文学作品将公民的尊严和价值赋予农民、妇女和奴隶，而文学叙事在这里显示出人性的深沉的力量，并透过丰富的叙事形式孕育出公民精神的西方共识，为近代文艺复兴酝酿出深厚的古典支撑。

本丛书以中世纪经典文学译丛为名，是要全面展现“黑暗”的中世纪光辉灿烂的贡献，是要呈现希腊罗马的公民社会精神从一种理念、一个或某些民族的梦想扩展成为所有人的生活现实。文学作品以最能关联于人的方式使读者们感受到所有人都不单纯是作为生物的人，他们更是具有公民的尊严以及对于公民社会的期待的人，他们是深悉责任的人。

本丛书第一辑收入的几部作品都贯彻了这种目标，分别从人的角度，对圣徒文化、女性身份、舞台戏剧、奇梦幻想等中世纪文化的重要领域进行了全面的记述与剖析。各位编译者在精心选择原文时，也对这些文化标志做了深入浅出的阐发与注释，以为国人领略欧洲中世纪文化提供助力。

各册内容简介

《金色传奇——中世纪圣徒文学精选》

《金色传奇》是除《圣经》之外在中世纪欧洲流传最广的作品。这是一部讲述 “何为‘神圣’”、“何至‘神圣’”，以及“‘神圣者’何为”的传奇故事集。 它最初由拉丁文写成，很快就被翻译为欧洲各种方言。此著不仅流传广泛，而且影响甚巨。欧洲中世纪后期及文艺复兴时期的文学、绘画和雕塑，一旦涉及圣徒形象，其象征符号肯定取自《金色传奇》。它当之无愧地是欧洲圣徒文化的经典之作，甚至成为欧洲中世纪晚期文化中最核心的部分。本书选择的作品都是在西方文学史上有着重要影响力的作品，对于西方文化与文学史有着重大的影响，而国内也未曾系统地引进，此为弥补空白之举。

在中世纪欧洲流行程度仅次于《圣经》的作品

欧洲圣徒文化的奠基之作

《农夫皮尔斯——中世纪梦幻文学精选》

欧洲中世纪文学中有不少梦幻题材的作品，这些作品开启了欧洲近现代文学的梦幻寓意模式传统。可以说，中世纪的思想方法是象征性的，而这一时期的文学则是这一思想方法的表现。 在本书选取的“珍珠”、“农夫皮尔士”等梦幻作品中， 寓意的多重涵义因着梦幻事件、场景及缺乏逻辑的内容连接而呈现得更为丰富。具有梦幻般随意性和跳跃性的情节会使追求事件之逻辑发展的读者茫然，但正是这些类似于现代意识流文学的作品，充满着那个时代的“对话式想象力”，使得这些因精神追索与现实探问而生的作品散发出中世纪独特的魅力。

里程碑式的中世纪英语诗歌

不可替代的杰出寓意作品

《圣堂新妇——中世纪女性文学精选》

中世纪妇女是非常特别的群体，她们喜欢拥有和保存书籍，还透过借书籍自己抄录下来赠送给自己的朋友们。她们还写作、写信、诗歌、罗曼史和剧本。她们的写作对象有她们的保护人和领主，她们也写给丈夫、情人，甚至为观众写作。这个作品集包括了中世纪妇女作家的诗歌、剧本、书信和罗曼史，反映出中世纪女性生活非常活泼以及积极的方面。作品的内容丰富生动，有对于男性尤其是那些身边的英雄的歌颂，也有身处隐修生活中发自内心的赞美，有缠绵悱恻的爱的吟咏，也有对于日常生活情态的富有色彩的叙事。这部分作品的问世再现中世纪不是黑暗的中世纪，而有着多面的精神和文化生活形态。本书选择的作品都是在西方文学史上有着重要影响力的作品，对于后代的浪漫主义传奇、小说等有着重大的影响，而且对于女性在西方的形象与定位也有着重要意义。而对此国内也未曾系统地引进，本书为弥补空白之举。

涵盖中世纪各时代各种身份的女性代表作

精心描绘中世纪女性的精神发展图谱

《彼拉多之死——中世纪及都铎时期的戏剧精选》（上下册）

中世纪戏剧是中世纪文学的瑰宝。公元13到14世纪，中世纪戏剧在综合希腊罗马以来的舞台剧基础上达到一个高峰，在文艺复兴时期（15至16世纪）达到全新的创造，对文艺复兴以后的欧洲戏剧文学有直接影响。本译文集精心选出了每一时代代表剧种的代表作品，并在每一剧种前简略介绍其来源、特征、背景以及代表著作与作者。因此，该书不仅是一部戏剧的合集，同时也是一部微缩的中世纪与都铎戏剧发展史。 从中，读者可简略勾画出，在古希腊罗马戏剧的兴盛后西欧戏剧的重生，以及从雏形到丰满再到向伊丽莎白时代戏剧转型的轨迹与过程，这对我们中国读者初步了解中世纪英语戏剧无疑裨益颇丰。

《金色传奇——中世纪圣徒文学精选》

褚潇白 成功 编译/ISBN：978-7-308-15365-2/定价：38元/出版时间：2016年2月

《农夫皮尔斯——中世纪梦幻文学精选》

张晗 编译/ISBN：978-7-308-15363-8/定价：38元/出版时间：2016年2月

《圣堂新妇——中世纪女性文学精选》

吴欲波 编译/ISBN：978-7-308-15415-4/定价：48元/出版时间：2016年2月

《彼拉多之死——中世纪及都铎时期的戏剧精选（上下册）》

牛稚雄 编译/ISBN：978-7-308-15364-5/定价：68元/出版时间：2016年2月

走进，一个你从不知晓的神奇而又古老的世界——

现代文明的一切都在这里发源。