圣诞欢歌 中英双语

狄更斯的著作过去给人类带来了幸福，今后仍将继续带来幸福。

——托尔斯泰

这本小书既是英国国家之福，也是世界读者之幸。

——萨克雷

国际狄更斯协会致力于让全世界人们欣赏狄更斯精彩的作品，保有对他鲜活的记忆。我们很高兴地看到这套狄更斯最受欢迎的作品，与狄更斯博物馆合作在中国出版。希望温暖更多的中国读者。

——国际狄更斯协会荣誉秘书长 保罗·格雷厄姆

狄更斯博物馆通过狄更斯闻名世界的物件、艺术品和手稿，将这位非凡作家的生平故事活生生地呈现出来。现在我们很荣耀地，通过这种类似的方式，将博物馆的藏品图片用于新版狄更斯系列全新中文译本，并且在每本书上都有狄更斯专家珍妮·哈特利教授撰写的序言，介绍小说及其背景和主题。博物馆收藏的珍品图片会与一系列初版和后续版本的插图一起在新译本中展示。

——狄更斯博物馆馆长 路易莎·普莱斯

《圣诞欢歌》初版于1843年，是狄更斯流传广的作品，讲述了一个改过自新的故事。

圣诞节前夜，高利贷者斯克鲁奇死了七年的合伙人雅各布·马利的鬼魂到来，向他展示了自己如今的悲惨处境，并告知将有三位精灵来访。

随后，“过去圣诞节之灵”前来，带斯克鲁奇温习了他已忘却的童年和青年经历，唤醒了他的亲情和爱情；

“现在圣诞节之灵”前来，带他观看了他的雇员一家、外甥一家以及广大国度的其他人如何欢度圣诞节，让他感受到人与人之间的温暖；

“未来圣诞节之灵”前来，带他体验了他“死后”所遭遇的掠夺与冷漠。

斯克鲁奇醒来后幡然悔悟，对雇员家伸出援手，去外甥家一起过节，从此乐善好施，变成了具有善良而快乐的圣诞节精神的好人。

作者查尔斯·狄更斯（Charles Dickens，1812—1870），英国维多利亚时期大作家，作品幽默生动，心理刻画细致，注重描写社会底层“小人物”，深刻反映复杂现实生活。

他对英国文学和世界文学影响深远，代表作有《匹克威克外传》《雾都孤儿》《老古玩店》《圣诞欢歌》《大卫·科波菲尔》《艰难时世》《双城记》《远大前程》等。

总目录

总序

博物馆为您呈现完整而鲜活的狄更斯

专家序

狄更斯：发明圣诞节的人

各版本插图选粹

新译序

圣诞欢歌：唤醒仁爱与宽容精神

初版插图

圣诞欢歌

小说目录

第一节歌

马利的鬼魂

第二节歌

三精灵中的第一个

第三节歌

三精灵中的第二个

第四节歌

最后一个精灵

第五节歌

尾声

第三节歌 三精灵中的第二个

从来还不曾有过这样的一只鹅。鲍伯说，他不相信有谁曾做出这样的一只鹅来。它柔嫩而又鲜美，个大而又便宜，得到大家一致的赞美。在苹果酱和马铃薯泥的加持下，足够让全家饱餐一顿；的确，正像克拉吉太太眉飞色舞地说的那样（她眼睛扫了一下菜盆子里仅剩的一小块瘦骨头），他们到底还是没把它全吃光呢！每一个人都已经吃饱了，尤其是那两个最小的克拉吉，简直把脸浸到洋苏叶和洋葱里，直浸到眉毛边上！现在，贝琳达小姐已经给大家换过餐盘了，克拉吉太太就独自离开这房间——她实在太紧张了，不愿让旁人当目击证人——去拿布丁，把它端进房来。

万一布丁做得火候还不够怎么办？万一把布丁翻出来时毁了形怎么办？万一大家正尽情享用鹅肉的时候，有什么人翻过后院的墙头把它偷走了怎么办？想到这里，那两个小克拉吉急得脸儿都发青了！总之，各式各样的恐怖状况都被他们在心里假设过一遍了。

哇！好大的一团蒸汽！布丁从铜锅里拿出来了。带着一股洗衣日的气味！这是那蒸布的气味！只有出现这种情况——饭店的隔壁开了一家糕点铺，而糕点铺的隔壁又开了一家洗衣坊——才会有这么一股味儿！这才是真正的布丁的气味！半分钟之后，克拉吉太太进来了——脸涨得通红，可又自豪地微笑着——手捧着那只布丁，它就像一颗布满斑点的炮弹似的，又坚硬又结实，周围燃烧着十六分之一品脱的白兰地，顶上装饰着一根圣诞节的冬青枝。

哦，一只多了不起的布丁啊！鲍伯?克拉吉说，带着冷静的语调。他认为这是自他们结婚以来克拉吉太太所取得的最伟大的成就。克拉吉太太则说，既然压在她心里的石头现在总算落了地，她就可以坦白承认：做布丁所用的面粉量是否恰当，她曾有点不放心。对于这个布丁，大家都有话要说，然而，没有一个人说到或是想到，对这么个大家庭来说，这只布丁未免太小了。如果有谁这样说或这样想，那纯然就是异端邪说。克拉吉家里的任何一个人，哪怕仅仅流露出一点点这种意思，也会自觉脸红的。

装　　帧：软精装

页　　数：147

印　　次：1

版　　次：1

开　　本：32开

纸　　张：胶版纸