图灵QA部主任，非计算机专业出身的技术爱好者，有5年Web前后端经验。2006年起以翻译作为第二职业，翻译字数超过500万，出版译著20余部。2008年进入出版行业，主要从事计算机技术图书的编辑和审稿工作。几年来，编辑、复审过的图书超过150本。
入行以来，他专注于传统出版的质量和进度控制以及敏捷出版实践，另外也参与新出外版计算机图书的选题和策划工作。目前正在翻译Unix重要奠基人、普林斯顿大学教授Brian W Kernighan的新书D is for Digital。这本书采用敏捷出版实践，按章翻译、按章编辑、按章发布。已经购买电子版的读者可以随着译者翻译同步阅读，同时向译者反馈并与其他读者互动。这种“快速迭代、持续交付”的出版模式目前在国内还是绝无仅有的，应该说它“代表了出版行业先进生产力的发展要求、先进文化的前进方向和最广读者的根本利益”。
2007年创立知识分享网站“为之漫笔”（cn-cuckoo.com），翻译了大量国外经典技术文章。2012年下半年创立“A List Apart中文版”站点（alistapart.cn），致力于向中文读者译介这一国际顶级Web设计与开发杂志。他经常参加技术社区活动，曾在W3ctech 2012 Mobile专题会议上分享“Dive into Responsive Web Design”。2013年1月受邀在金山网络分享“响应式Web设计”。

主要贡献

一、积极探索图书出版进度和质量的量化管理新模式，结合翻译与编辑经验，提出了以“图灵质量系数”为核心的（复审）编辑质量评价体系，使翻译、编辑质量评价摆脱主观随意的局面。
二、积极引入“快速迭代、持续交付”的敏捷出版新实践，以图灵开放出版平台为依托，把敏捷开发方法与先进图书编辑出版技术相结合，探索出了一条译、作、编、读互动出版的新路子。
三、积极尝试在线出版与在线营销的新方法，以增进作者、译者、编辑、读者互动为出发点，通过博客社区和微博平台，围绕勘误、书评、导读、笔记、资源等内容分享，总结出了以优质内容吸引人，以良性互动激励人的新型营销方法。
四、翻译引介了大量优秀技术专著和文章，秉承全心全意为读者服务的宗旨，不断提高翻译水平和技术高度，以书、文为媒，结识有识之士，致力于共同创建一个有底线、有良知、有常识的技术传播环境。

工作经历

2009年4月至今
人民邮电出版社图灵公司 高级编辑、编辑部主任、QA部主任
2008年3月至8月
清华大学出版社第五事业部 编辑
2000年至2007年
北京华夏新达软件股份有限公司 行政企划部经理
1994年到2000年
河北沧州化工实业集团有限公司 党委秘书、集团报主编

历年译著（未标注出版社的图书均由人民邮电出版社出版）

2013年（即将出版）
《CSS设计指南（第3版）》
《D is for Digital》中文版（Unix重要奠基人Brian Kernighan新作）
2012年
《JavaScript高级程序设计（第3版）》
《HTML5秘籍》
2011年
《布道之道》
《jQuery基础教程（第3版）》
《深入HTML5应用开发》
2010年
《JavaScript高级程序设计（第2版）》
《简约至上:交互式设计四策略》
《Flex 4权威指南 》
2009年
《Flex 3实战》（清华大学出版社）
《Web界面设计》（电子工业出版社）
《jQuery基础教程（第2版）》
《实用IT英语》
2008年
《CSS Web站点设计手册》（机械工业出版社）
《jQuery基础教程》
《写给大家看的CSS书（第2版）》
《Google Web Toolkit应用程序开发》（机械工业出版社）
《Google Web Toolkit开发实战》（机械工业出版社）
《深入Ajax：架构与最佳实践》
《Dojo权威指南》（机械工业出版社）
2007年
《PHP经典实例（第二版）》（中国电力出版社）
《Lightroom摄影师完全手册》（清华大学出版社）
《正则表达式入门经典》（清华大学出版社）
《Ajax构建工具箱指南》（机械工业出版社）
《JavaScript_DOM高级程序设计》
《JavaScript学习宝典(第2版)》（清华大学出版社）