【百道编按】2017年9月17日，西北大学出版社在西安曲江书城举办美国前总统吉米·卡特童年回忆录《黎明前一小时》读者见面会暨签售会。西北大学出版社社长马来简要介绍该书的出版过程，翻译家孔保尔现场朗诵书中精彩片段并介绍翻译感悟，卡特总统特别代表刘亚伟博士讲述卡特先生的主要事迹。

《黎明前一小时》是美国第39任总统吉米·卡特撰写的个人童年回忆录。全书共20万字，附有36幅图片。由“艰难时世和政治”、“在普兰斯卖煮花生”、“我的生活像小狗一样”、“破土，成为男子汉”、“了解罪恶”等11个章节以故事的形式组成。在书中，卡特深情地回忆了令他难忘的童年时期的人和事。他用质朴而充满温情的文字描述了在风光旖旎的普兰斯小镇上那妙趣横生的农场生活；记录下他严厉保守的父亲和善良慈爱的母亲对他的爱和教导；追忆了他和童年小伙伴们的深情厚谊；缅怀了曾经给予他谆谆教诲的师长和各具特色的亲人；坦率而诚恳地追溯了卡特家族的历史……正是童年这些丰富的人生阅历和陪伴他成长的人们，共同塑造出这位怀有赤子之心、具有悲天悯人情怀的美国政治领袖的精彩人生。

在书中，卡特写到：

“我这本书只关注遥远的过去，那些发生在70年前的事，为的是更好地了解历史，解释历史，回忆有趣的人生经历。这也许可以帮助我们在进入新的千禧年之时更好地理解那些巨大的变更。这些时不时的漫无边际的回忆，是我最清楚的记忆。这些记忆中有些是很痛苦的，特别是那些关于已经离我们而去的我深爱的人的回忆。有的记忆很尴尬，包括我们如何对待近邻，他们全都是黑人，在当时的社会习俗下，正像我妈妈所说的那样，我们如何对待他们是不容置疑的。谁都不想再回到无人挑战的种族隔离的旧时代，那时的黑人是‘知道他们的地位的’。

然而，在我们所目睹的变化中，却失去了得到的东西。我的人生是由目前无人知晓也被全部忘记的白人和黑人之间慢慢发展的亲密关系所塑造的。除了我的父母以外，对我的早期生活产生最深刻影响的人是约翰逊主教、瑞切尔·克拉克、我的大伯巴迪、朱莉娅·科尔曼和威利斯·赖特。其中有两个人是白人。”

陕西省委宣传部出版管理处处长张雄，卡特总统特别代表刘亚伟博士，本书译者、翻译家孔保尔等人出席，西北大学出版社社长马来、该书责任编辑琚婕等参加。《西安晚报》“长安阅读”活动负责人、著名专栏评论家贾妍主持。贾妍、孔保尔、刘亚伟之间，嘉宾与现场听众朋友之间围绕卡特先生与《黎明前一小时》进行交流互动，为踊跃购书的读者签名留念。

西北大学出版社有限责任公司社长马来介绍本书情况

卡特总统特别代表刘亚伟博士发言

本书译者、翻译家孔保尔先生发言

《西安晚报》“长安阅读”活动负责人、著名专栏评论家贾妍女士主持

发布会现场（一）

发布会现场（二）

发布会现场（三）

发布会现场（四）

（本文编辑：吴妮）