【百道编按】目前在法国市场上，外国文学小说销售并不理想，而商业法语小说特别是女性小说卖得不错；就非虚构图书而言，法语作者占据绝对主导地位，他们的创作主题涉及到法国的方方面面，包括社会、经济、政治等等。

法语文学代理联盟主席 洛尔·佩赫

2016年3月，法国一群文学代理人成立了法语文学代理联盟（Alliance des Agents Littéraires Français，AALF）。今年，他们亮相法兰克福书展，乘着法国担任主宾国的东风，向世界推广自己。在他们眼里，法国图书市场是怎么样的呢？

作为版权代理机构，AALF对于法国图书市场持乐观态度，但在今年年初整个图书销售特别是小说有过一段艰难时期。仅少数玩家笑到了最后。读者倾向于跟随潮流，一窝蜂地去买少数几种书，所以整体而言他们买的书比以前少了。但令法语文学代理联盟感到鼓舞的是，编辑们一直在寻找他们认为能卖出去的好书，越来越多的编辑愿意接受代理人推介的法语作者的书稿。

目前在法国市场上，外国文学小说销售并不理想，而商业法语小说特别是女性小说卖得不错；就非虚构图书而言，法语作者占据绝对主导地位，他们的创作主题涉及到法国的方方面面，包括社会、经济、政治等等。

AALF表示，现在书评对于销售似乎不起什么作用了。优秀的书评并不一定能转化为更高的销售额。数字销售额越来越多了，不过纸质书仍然是市场主导，电子书在法国图书市场上的份额不到10%。

相比意大利或德国等邻国，版权代理在法国并不常见。但是AALF认为，随着越来越多的代理人进入这一场域，情况会发生变化。

在法语市场上，通常是出版商从作者那里购买所有版权，这恐怕是因为别无选择。大约10到15年前，市场上只有零星几个版权代理人，所以作者也确实只能靠出版商来销售翻译版权。不过现在，一些作者已经开始认识到自己作品的翻译版权应该由自己来做主。

（本文编辑 晨瑾）