【百道编按】企鹅与兰登书屋合并五年后，融合的进程仍然在持续着。尽管如此，当年两家公司合并之顺利远出乎行业的意料，甚至企鹅兰登书屋CEO杜乐盟自己都感到惊讶。2017年，合并后整个集团的全球销售额达到34亿美元，杜乐盟认为公司的效益仍然有很大的增长空间。本文整理自PW主编吉姆·米利特对杜乐盟的邮件采访。

图片来源：《出版人周刊》（PW)

2018年7月1日是企鹅集团与兰登书屋合并五周年纪念日。合并后的企鹅兰登书屋（Penguin Random House，PRH）成为世界最大的大众出版商，2017年全球销售额达到34亿美元。该公司在全球拥有275个出版品牌，每年出版1.4万种新书，年销售量7亿，拥有雇员约1万名。迄今，企鹅兰登书屋旗下的作者中已经诞生了60多位诺贝尔奖得主。

企鹅母公司培生集团和兰登书屋母公司贝塔斯曼集团于2012年10月底宣布两家公司的合并计划，之后很快获得了政府监管机构的批准。原兰登书屋CEO杜乐盟被任命为合并后新公司的CEO，监督两家公司的整合，原企鹅公司董事长约翰•梅金森则被任命为新公司的董事长。

两家公司的合并如何推进，无论是在该公司内部还是整个行业都引来诸多猜测。企鹅兰登书屋内部普遍担心会有大规模裁员，而在行业内，经纪人和作者都想知道两大公司的合并是否会降低版税预付金。一些业内人士还怀疑，杜乐盟能否成功整合两种不同的企业文化，并质疑两家公司的后勤部门是否能在不影响公司业务的情况下整合。

尽管确实导致了裁员，但在很大程度上，合并还是出奇地顺利。书没有被积压在库房里，与零售商的物流衔接也依然顺畅，而且企鹅兰登仍然会支付大额预付款（例如，据猜测，奥巴马夫妇各获得6500万美元预付版税）。

在答复《出版人周刊》的邮件采访时，杜乐盟把合并的成功归功于两个因素：其一，合并执行团队保护编辑、营销和销售部门免受干扰，其二，只有企鹅和兰登书屋高管监督整个合并过程。 “我们作为一个团队设计并实现了合并，没有像通常那样聘请外部顾问和任何咨询人员。” 杜乐盟说，“按照自己的方式来，整个合并过程由我们设计并执行，让合并后的新企鹅兰登书屋成为‘我们的’公司。”

仅用内部人员将两家公司整合在一起确实有一定风险。对于杜乐盟来说，关键时刻定格在2015年2月1日超级碗到来的周日。当时一场暴风雪逼近东海岸，PRH的高管们正准备将企鹅系统转移到兰登书屋平台上。杜乐盟还记得当时的场景:“2015年的那个周日，我们连夜把200多个企鹅的IT应用搬到了兰登书屋的IT平台上，我们在美国的仓库从6个减缩到两个。为了这一天的到来，我们已经转移了1亿本书，并且在IT和分销网络上投资了约5000万美元。根本就没有备选计划，它必须奏效。当能够打印出首批订单、发票和标签时，我们正在纽约的‘指挥中心’跟身在库房的同事进行视频会议，大家欢呼、拥抱，因为我们知道，接下来的第二天就能给客户和读者配送图书了。感觉就像是比赛还没开始我们就赢得了超级碗。”

杜乐盟确信两种企业文化可以融合在一起。企鹅和兰登书屋都是经过多年的收购而形成的，这些收购造就了杜乐盟所称的“一个由中小型出版社组成的社区”。企鹅兰登书屋的合并也沿用了类似方式，目标是“保持出版品牌的创意独立和多样性”，同时“让服务和支持功能的规模效益和服务水平达到最大化”。

尽管杜乐盟对企鹅和兰登书屋的融合充满信心，但还是惊讶于“这么快就成为一家公司”。他认为，这在一定程度上是因为两家公司的员工都认可要尽可能出版最好的书籍。杜乐盟指出，很多人在他们的职业生涯中在这两家公司都工作过，这一点也有好处。合并5年后，大约一半的PRH员工是在合并后加入的。

合并完成后，公司继续发展，并进行了多项资产剥离和收购。在美国，他们出售了自助出版服务提供商Author Solutions、Fodor 's和Random House Studio，收购了Rodale Books和Sasquatch。最大的交易发生在美国之外，2014年PRH并购西班牙Santillana Ediciones Generales的大众图书出版业务，2017年收购西班牙出版社Ediciones B。

杜乐盟相信，即便去年的销售额已经达到34亿美元，PRH也能从更多的增长中获益。他说:“我相信无论是在大的成熟市场，还是在新兴市场，仍然有规模效益的增长空间。这既可以通过在健康发展的全球图书市场中获得的有机增长实现，也可以通过收购等非有机手段实现。”

在美国，PRH还有一项未完成的工作要做。合并以来，企鹅和兰登书屋一直在独立的三栋楼里办公，到2019年一季度末，企鹅的员工将搬进百老汇的兰登书屋办公室。杜乐盟说，“我们期待着最终能在纽约的同一个屋檐下工作”。

以下是PRH旗下出版集团及出版品牌：

Audio/Living Language

• Penguin Random House Audio Publishing

• Knopf Doubleday Publishing Group

Alfred A. Knopf

• Anchor Books

• Doubleday

• Everyman’s Library

• Nan A. Talese

• Pantheon Books

• Schocken Books

• Vintage Books

• Vintage Español

Penguin Publishing Group

• Avery

• Berkley

• Dutton

• G.P. Putnam’s Sons

• Penguin Books

• Penguin Classics

• Penguin Press

• Plume

• Portfolio Penguin

• Riverhead

• Sentinel

• TarcherPerigee

• Viking

Penguin Young Readers Group

• Dial Books for Young Readers

• Dutton Children’s Books

• Frederick Warne

• G.P. Putnam’s Sons Books for Young Readers

• Kathy Dawson Books

• Nancy Paulsen Books

• Penguin Workshop

• Philomel Books

• Puffin Books

• Razorbill

• Speak

• Viking Children’s Books

Random House

(Trade imprints and digital imprints are not included)

• Ballantine

• Bantam

• Delacorte Press

• Del Rey

• The Dial Press

• Lenny

• Modern Library

• One World

• Random House

• Spiegel & Grau

Random House Children’s Books

• Alfred A. Knopf Books for Young Readers

• Crown Books for Young Readers

• Delacorte Press Young Readers

• Doubleday for Young Readers

• Dragonfly Books

• Ember

• Golden Books

• Laurel-Leaf Books

• Now I’m Reading!

• The Princeton Review

• Random House Books for Young Readers

• Schwartz & Wade Books

• Sylvan Learning

• Wendy Lamb Books

• Yearling Books

The Crown Publishing Group

• Broadway Books

• Clarkson Potter

• Convergent Books

• Crown

• Crown Archetype

• Crown Forum

• Currency

• Harmony Books

• Hogarth

• Hogarth Shakespeare

• Image

• Lorena Jones Books

• Rodale

• SJP for Hogarth

• Ten Speed Press

• Three Rivers Press

• Tim Duggan Books

• WaterBrook Multnomah

• Watson-Guptill

原文链接：At PRH, Producing a Publishing Powerhouse

（本文编辑 晨瑾）