【百道编按】2020年10月17日，人民邮电出版社IT图书作译者大会在北京红杉假日酒店成功举办。来自研究机构、高校、互联网企业、技术社区的200多位作译者参加了会议，围绕IT图书出版的主题进行交流研讨。

2020年10月17日，人民邮电出版社IT图书作译者大会在北京红杉假日酒店成功举办。来自研究机构、高校、互联网企业、技术社区的200多位作译者参加了会议，围绕IT图书出版的主题进行交流研讨。

人民邮电出版社有限公司总经理助理宋吉文在会上致辞。他对参会的作译者朋友及合作伙伴们表示热烈欢迎，并从3个方面介绍了出版社为作译者提供的服务：第一，持续提高选题质量和原稿质量，建立全覆盖的质量保障体系，不断放大和凸显社会效益；第二，紧密衔接选题、审稿、质检、印刷、营销各环节，形成全流程的出版服务机制，让每一位作者都能够享受专有的VIP服务；第三，充分调动行业、专家、营销资源，发挥扩音器和放大器作用，全方位提升作者品牌。他表示，虽然新冠肺炎疫情给出版行业带来了新的挑战，但人民邮电出版社将与作译者、合作伙伴迎难而上、携手并进，坚定地迈出高质量发展步伐，为出版更多精品佳作而努力。

人民邮电出版社有限公司总经理助理宋吉文

异步群英会作者代表、亚马逊资深首席科学家、畅销书《动手学深度学习》作者李沐为大会线上致辞。他分享了《动手学深度学习》的成书历程和心得，并对异步社区成立5周年表示衷心祝贺。

人邮社科技出版中心总经理刘涛做了题为“出版创新，携手共进”的主题分享。他对科技图书的市场趋势和异步社区的发展历程进行了深入剖析，并对异步社区的未来发展提出了新期待和新要求。

人邮社科技出版中心总经理刘涛

人邮社科技出版中心信息技术出版分社社长陈冀康分享了打造个人IP的主题。他站在作者、读者、编辑多方位的视角，传达了出版带给个人和行业的重要价值。

人邮社科技出版中心信息技术出版分社社长陈冀康

会上，三位畅销书作译者结合自己的图书创作经历分享了图书出版心得。

北京邮电大学教授、“科学家列传”系列图书作者杨义先对科普的概念进行了解读，澄清了长久以来人们对于科普的误解，并结合生动的“软科普”和 “硬科普”图书案例，阐述了不同类型科普图书的特点。

北京邮电大学教授、“科学家列传”系列图书作者杨义先

广州亮风台信息科技有限公司总经理、《代码整洁之道》译者韩磊分享了科技图书的翻译经验，并结合具体的翻译案例，深入浅出地讲解了如何提高翻译质量。

广州亮风台信息科技有限公司总经理、《代码整洁之道》译者韩磊

融360高级技术经理艾辉分享了他创作业界首本AI测试著作《机器学习测试入门与实践》的心得。他从选题背景、创作历程、经验分享3个方面，总结了原创图书出版的心路历程。

融360高级技术经理、《机器学习测试入门与实践》作者艾辉

本次大会为优秀作译者代表颁发了异步社区“2020年IT图书最具影响力作者”“2020年IT图书最具影响力译者”证书，为本次大会参与主题分享的3位嘉宾颁发了“2020年异步社区金牌讲师”证书，为异步社区的主要合作伙伴颁发了“2020年最佳合作伙伴”“2020年最佳白金合作伙伴”证书。

2020年IT图书最具影响力作者获奖作品

2020年IT图书最具影响力作者

2020年IT图书最具影响力译者获奖作品

2020年IT图书最具影响力译者

2020年异步社区金牌讲师

2020年最佳合作伙伴

2020年最佳白金合作伙伴

本次大会设置两个分论坛议题：“编辑有话说”分论坛以出版流程服务、出版营销服务、出版内容知识变现服务为主题，分享了作译者和编辑感兴趣的话题；“大咖有话说”分论坛邀请了人工智能、自主信息产业、金融科技等领域的专家分享前沿技术动态，为图书选题提供了宝贵意见。

关于人民邮电出版社：人民邮电出版社成立于1953年，是工业和信息化部主管的大型专业出版社。建社以来，不断开拓进取、发展壮大，现图书出版涉足信息技术、通信、科普、经管、摄影、生活、少儿、大中专教材等十余个门类，年出版新书约3000种。在出版融合、创新发展的时代背景下，人民邮电出版社整合优势资源，建设了“异步社区”“人邮学院”等多个融合发展项目，不断提升全媒体产品策划与传播能力，用更丰富更优质的出版服务，满足读者、用户、行业的需求，助力社会主义文化强国建设。

关于异步社区：异步社区由人民邮电出版社建设运营的国内领先的IT专业图书和学习社区。异步社区依托于人民邮电出版社20多年积累的IT出版优质资源和专业的编辑策划团队，致力于优质内容的出版和传播，促进作者与读者在线交流互动，实现传统出版与数字出版的融合发展。

（责编：肖歌；编助：瑞丽）