【百道编按】《永远和党在一起：中国福利会英文历史档案选编》是中国福利会英文历史档案的选译选编。书稿从203卷中国福利会英文历史档案中选择了一百余件进行了翻译、整理，所选档案形成年代集中在1943年至1949年春，按内容分为白求恩国际和平医院报告、托儿所报告、工业合作社报告、国际友人报告、马海德往来报告、综合报告六个部分，呈现了宋庆龄领导的保卫中国同盟—中国福利基金会通过各种渠道广泛了解中国共产党领导的陕甘宁边区在医疗卫生、儿童保育、生产建设等方面的成果、困难和需求，积极向海外发布以募集大量援助，帮助边区发展建设的史实。

2021年11月25日，由上海宋庆龄研究会、中国福利会、上海市档案馆、上海市孙中山宋庆龄文物管理委员会联合举办，中国中福会出版社出版的《永远和党在一起——中国福利会英文历史档案选编》新书首发式暨出版座谈会，在上海展览中心友谊会堂举行。

《永远和党在一起》从203卷中国福利会英文历史档案中选取了保卫中国同盟—中国福利基金会时期，延安和陕甘宁边区40余万字的档案进行编辑，这些档案资料记载了宋庆龄“永远和党在一起”的精神，也见证了中国共产党在艰难困苦的岁月中，从困难走向胜利的伟大历程。《永远和党在一起》是向中国共产党建党100周年的献礼，是开展党史学习教育的重要文献资料，也是“203档案”整理利用的重要阶段性成果。

一部向建党一百周年致敬的献礼之作

从参加年初（1月28日）的“203档案”整理研究利用座谈会开始，中国中福会出版社就将这部书稿的出版列为全社重要工作，3月24日到稿后，更是要求编辑人员明确政治站位，充分认识到在建党一百周年这个重要的时间节点，编辑出版充分体现宋庆龄精神、反映中国共产党奋斗历程的珍贵档案具有深远的历史意义，使命光荣。

在中福会党组领导下，编辑人员多次与上海宋庆龄研究会共同探讨，对书稿进行了严肃认真的处理，使其更加聚焦于宋庆龄先生领导的保卫中国同盟这一机构对中国共产党在延安革命的大力援助。在篇幅上，删减了一些重复的、与延安关系较远的、经市档案馆审核属于无权开放公布的篇目，最后确定为现在的108篇。

编辑的过程也是一次可贵的党史、会史学习过程，编辑们深刻领会到中国共产党自力更生、艰苦奋斗、全心全意为人民服务的延安精神，体悟到中国共产党即使在艰苦卓绝的战争年代，在边区人民健康卫生、幼儿教育、社会生产等许多方面也始终践行为广大人民谋利益谋幸福的初心使命。

福尔曼1944年拍的延安宝塔山

一部集中反映宋庆龄思想的代表之作

“永远和党在一起”是1958年宋庆龄先生在中国福利会成立20周年纪念大会上发表的重要讲话，用这句话作为书名，既是宋庆龄先生与中国共产党同心同德、同向同行的思想写照，也是从前、现在和未来宋庆龄事业追随者的使命和追求。

宋庆龄先生是伟大的爱国主义、民主主义、国际主义和共产主义战士。热爱祖国、热爱人民是她所有思想和实践的底色，她认可中国共产党是领导中国革命走向胜利、领导中国人民走向解放的力量，也一心一意地跟随、帮助着中国共产党。如书中收录的“奥地利医生傅莱关于粗制青霉素培养工作报告”、“延安美军观察组有吉幸治致宋庆龄函”中那一串长长的书单，以及一系列“王安娜致马海德函”中直截了当、急边区所急的话语……大量的数据和表格、来往信函在在反映出，宋庆龄领导下的保卫中国同盟竭尽全力地为中国共产党领导的边区运送物资、派遣专家、筹集钱款等等，极大地推动了边区各项事业的发展。

《永远和党在一起》各篇辑封

一部关于宋庆龄研究的权威之作

权威性主要体现在四个方面，一是“203档案”的权威性，档案中包含丰富的工作报告、物资清单、往来信函等各种类型的资料，是研究宋庆龄思想和精神的第一手文献，具有无可替代的实证性、生动性；二是书稿由上海宋庆龄研究会牵头，“203档案”的形成单位中国福利会和收藏单位上海市档案馆紧密配合，通力协作，共同推出，三家单位都是具有权威性、专业性的宋庆龄研究机构和学术机构；三是来自复旦大学、上海社科院、上海市外事翻译工作者协会的翻译团队学术视野广博，翻译素养深厚，我们在具体的文字编校中工作中，深深体会到翻译老师们的辛苦和不易，感佩于他们从事这份工作的情怀；四是书稿得到来自上海市孙中山宋庆龄文管委的高度重视和大力支持，集中力量专门从事书稿的整理工作。

中国福利会英文历史档案原件

（现存于上海市档案馆）

中国中福会出版社将秉持宋庆龄“永远和党在一起”的坚定信念，传承红色基因，赓续红色血脉，为培养有知识、有品德、有作为的社会主义建设者和接班人，奉献更多更好的精品图书！

(本文原载于：中国中福会出版社公众号)