丹·布朗新作《地狱》


丹·布朗

谁能把E.L.詹姆斯的《五十度灰》从畅销榜上拉下来？去年，J.K.罗琳的《临时空缺》失败了，再度回来的“兰登博士”被寄予希望。昨天，《达·芬奇密码》作者丹·布朗新作《地狱》全球出版，哈佛符号学家兰登博士再次被委以重任，来到佛罗伦萨试图解开关于但丁和《神曲》的种种谜团。小说中文版版权为上海九久读书人购得，中文简体版预计今年秋天上市。

昨日上市有特殊意义

《地狱》依然讲述哈佛大学符号学家兰登博士的解码冒险之旅，主要围绕着文艺复兴时期诗人但丁诗作《神曲：地狱篇》里的谜题展开，兰登博士在短暂离开欧洲（《失落的密符》故事发生在华盛顿）之后，再次来到欧洲。《地狱》选择在昨天，2013年5月14日，发布有其特殊意义，这是丹·布朗和全世界读者在玩一个数字游戏，“14/5/13”顺序接近于“3.1415”，后者也就是圆周率。为何要这么做，因为但丁在《神曲》里把地狱各层组成一个圈，圆周率是测量地狱每一层的工具。

在小说正式出版前，已经出现了大量评论，丹·布朗本人则对自己这部小说谈论得很少，他只是简单表示：“虽然我在学生时代就已经开始研究《神曲：地狱篇》，但直到最近在佛罗伦萨做研究时，我才体会到但丁作品对这个世界长久的影响。我为能把读者带入神秘王国的奇幻之旅感到异常兴奋。这是一个密码和符号的奇异风景地，绝不仅仅是几个神秘的地道而已。”今晚，丹·布朗将在纽约林肯中心做一场关于“密码、符号和秘密”的演讲。

11名译者密室同步翻译

为抢在盗版之前推出非英语版，《地狱》的出版商学了去年J.K.罗琳小说《临时空缺》的密室翻译策略，全球11名译者被锁在意大利最大的出版商蒙达多利米兰总部的地下室，协同翻译7国语言的《地狱》。今年2月至4月，这些译者在保安的严密监视下连续工作2个月，每天平均工作至晚上8点，在此期间手机遭没收以免新书内容泄露。

地下室没有窗户，保安持枪守卫，译者出入地库需要登记，即便外出吃饭、抽烟、散步都需要登记。意大利语译者拉福表示，起初地库内的工作气氛并不好，众人之间互不信任，所幸最终能打破隔膜，气氛变得轻松有趣。法文译者德尔波特则说，被“关禁闭”能够更专心工作。

之所以采取提前同步翻译的策略，都是为了防止盗版。丹·布朗上一部小说《失落的密符》出版之后，还没等到外文正式版出现，业余译者的翻译版已经大量上市。此次与英文版同时面世的外文版包括德文、法文、意大利文、西班牙文、葡萄牙文和加泰隆尼亚文版，中文不在此计划之中。据九久读书人董事长黄育海介绍，他们已经取得《地狱》的中文简体版版权，“我们也是14日稍晚时候才拿到英文版，然后我们的译者将马上开始动笔。简体版的正式上市预计会在今年秋天。”《临时空缺》简体中文版的出版商也是九久读书人，该书当时中文版与英文版同时上市，中文译者也被召集到英国参与秘密集体翻译。

包括刚刚出版的《地狱》，丹·布朗已经出版了6部冒险小说，简体中文版目前均由九久读书人出版。据黄育海介绍，在已出版的5本小说中，卖得最好的无疑是《达·芬奇密码》，“在市场上总共卖掉正版约300万册，其中我们这里也卖掉接近百万册。其他表现较好的还有《天使与魔鬼》，上一部小说《失落的密符》也卖得不错，而这本《地狱》，我们预计首印将是50万册左右。”由于长期的合作和出版关系，黄育海说，中文版《地狱》的版权费并没有想象那么高，因为他们有优先竞价权，“这不像《临时空缺》采取拍卖竞价方式，导致版权费很高。”

《地狱》将是摇钱树

《失落的密符》虽然在全球范围内卖掉了3000万册，但对该书的评价非常一般，《达·芬奇密码》依然是丹·布朗自己创造的一个尚未打破的神话，后者在全球范围内卖掉了超过8100万册。但对这部新作，黄育海对记者说，在刚刚结束的伦敦书展上，已经看过样稿的编辑对该书评价和期望颇高。一直担任丹·布朗编辑的双日出版社副总裁兼执行编辑简森·考夫曼则说：“随着我们翻开丹·布朗新作的第一页，我们将踏入一个令人着迷的历史、艺术、符号和谜题完美结合的世界。这是丹独有的能力。主人公在那里被一个仿佛与现实世界都有联系的神秘空间所缠绕，被但丁杰作中的既不祥然而真实迷惑的细节紧紧地联系在一起。” 双日出版社是兰登旗下的子品牌。

过去一年，虐恋小说《五十度灰》在全球的畅销，给兰登书屋带来了滚滚现金，如今随着“博士”的回归，兰登又栽下了一棵摇钱树。而对书店来说，同时出售两本畅销书，那还要回到多年前哈利·波特系列和《达·芬奇密码》同时畅销的好时光。《五十度灰》的读者以女性为主，而《地狱》的预期读者是男性。

不只是出版商和书店在盼望这桩大买卖，小说故事发生地佛罗伦萨也在盼望着。当年《达·芬奇密码》的热销，带动了小说里出现的多个文化古迹参观人数的上升，甚至在伦敦和巴黎两地出现了“达·芬奇密码”旅游线路。乘小说即将在全世界热卖，佛罗伦萨市也已经计划搭乘这股阅读热潮来推广旅游和文化。意大利但丁学会会长贾尼之前在接受媒体采访时曾表示，他热切盼望着《地狱》的到来，以期挽回佛罗伦萨旅游业的颓势。

《达·芬奇密码》热销后，很多历史学家、宗教史家和艺术史专家对丹·布朗小说里真假难辨的虚构表达了不满，很多普通读者在阅读后误把虚构当成了历史。贾尼表示，“但丁专家们已经警告我要对丹·布朗小心点，但我可不怕。这是个好机会让大家重新对但丁感兴趣，然后他们才能知道，哪些是真的哪些是假的。” 佛罗伦萨但丁博物馆的负责人Silvano Fei也表示了类似的观点，每年有6万人参观该博物馆，“最重要的是，通过那本书（指丹·布朗新作）可以让人们重新谈论但丁。”

原文标题：兰登博士解码冒险之旅再度开启

作者：石剑峰