由商务印书馆、中国国际广播电台联合推出的“18种小语种汉外分类词典全媒体出版”6月6日在京发布。在推出纸质词典的同时推出iOS APP应用和电子书形式的数字产品，其中，电子书包括Epub和Mobi两种数据格式，Epub电子书可以在iBooks阅读工具中完美显示：Mobi电子书可以在任何支持Kindle阅读器的终端(包括支持 IOS、Andriod、Window XP或Window 7等系统的平板电脑及智能手机)上顺利运行。技术人员还在发布会上就数字产品的使用进行了现场演示。

“18种小语种汉外分类词典系列”是国家出版基金资助项目，包括阿尔巴尼亚语、保加利亚语、波兰语、波斯语、菲律宾语、豪萨语、克罗地亚语、罗马尼亚语、缅甸语、尼泊尔语、僧伽罗语、泰语、泰米尔语、乌尔都语、匈牙利语、意大利语、印地语、印度尼西亚语18个语种；汉语词条及编排架构统一，收词32000余条，各语种略有增减。涉及日常生活、社会生活、公共事务、经济活动、社会及自然科学等五大门类“个主题。词汇按所属范畴排列，内容以日常生活为线索，以大量新词为特色。汉语词条加注拼音，方便外国读者使用。词典后附有汉语词条音序索引，便于查找。

本套词典在内容编排上，与传统分类词典迥异。传统的分类词典将政治、军事、法律、外交、经济、工农业置于首要地位，日常生活退居后位。而本套分类词典突出实用，以日常生活为主线，比如开篇第一部分即为日常生活，内含“住房租赁、家居、餐饮、购物、休闲旅游、美容美发、邮政通讯、储蓄理财、交通出行、医药卫生和常识”，其中收录的餐饮和医疗词汇尤其丰富。在内容上，以大量新事物、新词汇为特色，由浅入深、从闩常到专业，充分反映了观念和语汇飞速变化的时代特征。例如，社会保障部分包含“养老、失业、医疗、劳动保护、福利机构、灾害与救助”等内容，专门设立“网购、环境保护、会展会务、物流”等篇章，这些都是传统分类词典未收录的项目。本系列词典还收录了诸如“高铁、公积金贷款、萌、闪婚、粉丝、带薪假期、贴牌、物流、金砖国家、山寨版、可吸入颗粒、霾、3G手机、漫游、蓝牙、夸克、B2B、博客、微博、小时工、月嫂、精算师、新农保、土地流转、上访、维稳、廉租房、钉子户、拆迁、理财账户”等人们日常生活中常用的新词新义。