今年正值中法建交50周年和中法战略合作伙伴关系建立10周年，上海受邀成为本届书展的主宾城市。3月21日，《谢阁兰与中国百年》中文版新书发布暨法文版签约仪式在巴黎图书沙龙上海主宾城市展区隆重举行，本次活动由华东师范大学出版社与法国Honoré Champion出版社联合主办，华东师范大学出版社副社长龚海燕及本书主编复旦大学中文系教授黄蓓共同主持。

《谢阁兰与中国百年》书影

中法交流已有好几个世纪，而书籍正是这种交流的有效载体。《谢阁兰与中国百年》一书是回顾法国著名诗人、汉学家谢阁兰在中国生活创作的经历的基础上，汇集了多位作家、艺术家等对谢氏思想与自我追寻历程的思考。

20世纪中法文化关系史上，谢阁兰（Victor Segalen, 1878-1919）是一个非常重要并且绕不过去的人物。在法国，不少法国人对中国的兴趣是从阅读谢阁兰的书开始的。谢阁兰在中国的时间恰逢中国辛亥革命前后的历史转折点。他穿越中国大地，进行了数次重要的考古活动，在寻找中国之魂的足迹中，他面对中国历史的剧变，创作了多部以中国古代文化为养分的文学作品，例如从中国碑文化受到启发的诗集《碑》，以及从中国传统绘画中获得灵感的《画》。谢阁兰将自己的写作称为“从中华帝国到自我帝国的转移”，这是因为他笔下的中国并非现实的摹写，而是精神的多棱镜，在诗人与中国的隐形对话中，映射出自我王国的丰富图景。

在谢阁兰的中国行旅百年之后，站在21世纪之初，中国人如何在他的异域思想里获得时代启示，在东西碰撞与古今碰撞中，实现自我的挖掘与创造。除了两篇概述性介绍，《谢阁兰与中国百年：从中华帝国到自我帝国》这部书有关谢阁兰评论的部分都出于中国作者的手笔。对谢氏的独特的异域书写形式的关注，以及作者们对谢阁兰“异域性”思想的探讨，体现出这本书从中国视角阅读谢阁兰的中国。中国视角与法国视角的差异性，引起法国Honoré Champion出版社的浓厚感兴趣，并决定于2015年出该书的法文版。