高木直子系列是我们的重要品牌之一。自从2005年她的作品第一次翻译成简体中文，这个小个子女生的幽默和乐观就打动了中国读者。《150cm life》中读者看到矮个子女生的烦恼与乐观心态，《一个人上东京》中看到一个女孩子为梦想在异乡漂泊的坚强，《一个人住第9年》中看到她一个人自得其乐……这个小女生总能带给读者满满的正能量。这次《一个人的幸福手作》也是如此，无论高木直子本人还是编辑团队，都希望读者能从这本书中体会到“亲手做点儿什么”的乐趣，并通过手作的方式学会珍惜身边每一件东西。

版权作品引进通常需要漫长的周期，尤其是高木直子的作品。从选择翻译风格到书写手写字，都非常耗费时间。此外，还有一个众所周知的难点：日文书的阅读是从右至左，与我们正相反。从引进第一本高木直子起我们就注意到这个差异，为了适应中国读者的阅读习惯，我们与高木直子协商后取得共识：把全部图片镜像，调整图片顺序。为了避免镜像后出现左手握笔、字母翻转、和服衣襟错位等影响阅读的错误，编辑会反复审阅书稿，将问题图片二次镜像。最终呈现给读者舒适、完整的阅读体验。

读者是挑剔的。随着图书品类与日俱增，读者选择越来越多，也就意味着单品类图书的饱和期会来得越来越早，很多书两三年后就完全退出市场。而高木直子的《150cm life》出版已近9年，仍保持着平稳的销量。它不只是畅销书，也是长销书。这不仅因为该系列已延续了十年时间（自日本首次出版算起），也因为“高木直子”已经形成一个经典品牌，会由一代读者口耳相传给又一代读者。在读者反馈的调查表中不难发现，高木直子的读者仍有许多十几岁的学生，在网络评论中也可以发现很多已为人母的读者。另外还有一个原因，就是高木直子的作品具有内容多样性的特征，不仅适合学生阅读，也同样适用于成年人。

但我们并未止步于此。除了高木直子的固定读者群外，每次我们都会以新书的话题作为突破点扩展读者。比如这次的“手作”主题，我们在豆瓣发布了有奖在线活动，鼓励大家晒手作赢新书，并且邀请在豆瓣有一定影响力的手作达人参与活动。现在看来活动效果令人满意，很多从未看过高木直子的人会被手作话题吸引过来，成为我们的潜在读者。

高木直子品牌的建立是很多编辑努力的结果，它最初引进时也并非一鸣惊人。但只要是好书，只要抓好品质，并为之坚持不懈，终会得到读者认可。（北京联合出版公司 刘凯）

（本文编辑 晨瑾）