【百道专稿】它对宗教在欧、美的不同处境进行了对比和分析，也涉及宗教相关的重大议题，比如政教关系，对启蒙运动的不同理解，司法、教育和福利体系，阶级、族群、性别和出生代问题等等，观点梳理极为清晰，三位作者的不同风格也有所体现，是很好的合著及讨论。

彼得·伯格是全世界范围内有影响的宗教社会学大家，他的一系列著作在人文社科界都有持久的关注和讨论。我们（三辉图书）曾在2013年出版彼得·伯格和荷兰社会学家安东·泽德瓦尔德合著的《疑之颂：如何信而不狂》一书。译者曹义昆是哲学硕士、宗教学博士，是难得的有学术热情又有翻译才能的优秀学者。曹老师一直从事西方宗教学理论的研究，因为之前的愉快合作，他又推荐给我们这本《宗教美国，世俗欧洲？》。

看过选题材料，我们认为本书有学科价值，也有话题性。它对宗教在欧、美的不同处境进行了对比和分析，也涉及宗教相关的重大议题，比如政教关系，对启蒙运动的不同理解，司法、教育和福利体系，阶级、族群、性别和出生代问题等等，观点梳理极为清晰，三位作者的不同风格也有所体现，是很好的合著及讨论。三辉以前运作类似托尼·朱特、芭芭拉·塔奇曼、普利莫·莱维等等我们重视的作者，都希望较有系列性地做他们的书，这样读者关注度也会较高。因为对选题和作者的兴趣，我们顺理成章地拿了授权，曹老师也高效地完成了翻译工作。

我们编辑对稿件进行了编校，除了常规的语法、字词外，也和译者商榷了一些术语等的翻译，最终呈现的译稿应该是可信的。封面文案则几易其稿，最后决定在腰封上突出了这本书试图回答的重要问题——宗教在欧、美的处境为何如此殊异？现代性是否必然携手世俗化？宗教是问题，还是解决问题的资源？以及伯格本人在“世俗化”理论上的转向（他是该理论的重要建构者，后公开承认该理论的错误，在宗教社会学理论范式转型中颇具代表性），希望专业读者不错过它。

在视觉呈现上，我们同样希望它不限于专业读者，也能吸引对人文社科领域有阅读兴趣的普通读者，所以在版式和封面设计都没有按传统、严肃的社科风格来做。设计师pdo很快给出了符合我们想象的方案，简洁大方，圆形元素、对半分的封面/腰封格局都符合主题。使用的印刷工艺也很简单，却提升了整本书的质感。这种非学术传统风格效果如何，尚待评估，但我们还会继续尝试这类学术著作的另一种呈现可能。

本书出版后，我们根据即时的媒体、读者反馈来调整宣传重点。榜单、书单等是现在社交媒体传播和碎片化阅读中喜闻乐见的因素。正面的评价、积极的讨论和得奖、入榜信息等等，我们也会通过自媒体循环滚动，希望读者能对这本讨论当今世界最热问题的精彩著作产生兴趣（本文编辑 司书闲）