商务印书馆以出版高品质的工具书和学术著作闻名，素有“工具书王国”的美誉。该馆出版的《新华字典》（第11版）、《现代汉语词典》（第6版）和《牛津高阶英汉双解词典》（第7版）一直处在全国图书零售市场的前列。

面对数字出版的汹涌大潮，商务印书馆也不断探索，积极拥抱新业态。日前，《牛津高阶英汉双解词典》（第7版）App的成功上线，让原本厚重的英语词典变身成一个轻巧的移动应用程序，满足了英语学习者的新需求。

打造精品英语词典App

从去年开始，商务印书馆就开始着手开发《牛津高阶英汉双解词典》的App，并于今年2月26日在苹果Appstore正式上线。作为一部为世所公认的权威英语学习词典，《牛津高阶英汉双解词典》App不仅完美呈现了纸质词典的全部内容，还做了不少个性化的改进。比如：部分单词配有真人发音。对查询词语可以分类加入书签，方便用户的查找。支持通配符等模糊查询，支持在短语、例证中查询。具有点词即时跳转查询功能。还特别按照不同考试词汇列表，针对性地组合形成考试词语词典，方便读者识记。此外，这款应用还收录了语法、不规则动词、牛津3000词、简历写作、信函写作、标点符号用法、数字用法等附录，为英语语法学习、文章写作等提供参考。

目前，在苹果应用商店里，英语词典类App很多，有收费的，也有免费的，良莠不齐的英语词典App增加了英语学习者选择的难度。商务印书馆数字出版中心项目负责人李晓静介绍说，与同类产品相比，牛津版App有明显的优势，与不少词典“以量取胜”不同，牛津版App以《牛津高阶英汉双解词典》(第7版）内容为基础，充分开发检索、读音、书签、考试词汇等智能应用，更注重内容品质，数据精确。

据悉，《牛津高阶英汉双解词典》App上线一个多月，下载量很可观，从下载量就可以看出用户对这款词典App的认同。李晓静说，“我们每天都在关注用户的评论反馈，会根据用户的意见作后续的补充和完善。”

数字出版布局

App开发只是工具书数字出版的末端——数字产品，在商务印书馆的数字化版图中，上游是辞书语料库、辞书资源库的建设，经过几十年的积累，目前该馆已能够保证工具书源源不断的内容词条更新。中游是生产过程的数字化，编辑编纂系统平台提供了工具书生产制作过程的标准和规范。下游是开发相关的数字产品，有三个维度，从产品的角度来看，是工具书的数据库建设；从营销角度来看，开发有B2B、B2C的相关产品，前者有“百种精品工具书数据库”，后者就是各种工具书App；从市场的角度来看，有国内市场和国外市场，不仅开发中国人学英语的App，还有外国人学习汉语工具书App。甚至在将来会开发工具书的搜索平台，为学生提供专业化、标准化的检索服务。商务印书馆数字出版中心主任孙述学介绍说，“商务印书馆结合自身资源优势，以工具书和学术著作的数字产品开发为核心，兼顾历史资源数字产品的开发，将商务在传统出版领域中的优势延伸到数字出版领域。”

不过，工具书的数字化也面临诸多挑战。2010年8月29日，《牛津英语大词典》从第三版起宣告停出印刷版，全面改为网络版。在中国，是否也会出现这样的局面？对此，孙述学表示，牛津大学当时是鉴于网络在线版的阅读需求增长旺盛，所以顺应潮流，全部改为网络版。但国情不同，用户需求不同，中国的市场还没有达到发达国家那种程度，而且中国的用户不习惯于花钱购买数字内容产品，他们喜欢用免费的东西。所以付费的习惯需要慢慢培养。■

(本文原载于：《出版人》2014年第4期)