【百道专稿】本书与传统的希腊史著作非常不同，不仅仅将希腊历史做为世界历史中的某一时期，更是把希腊文明作为古代地中海文明的一个组成部分来考察。涉及的内容包括希腊的地理情况、政治发展、经济情况、气候、人口状况、社会情形、宗教、文化生活、重要人物等。

《希腊人：历史、文化和社会（第二版）》是作为我社“格致人文读本”系列丛书之一进行选题策划的。“格致人文读本”是一套引介优秀的西方人文社科研究的丛书，由上海师范大学历史系的陈恒教授担任主编，其选题大多为史学研究及社会科学理论研究。史学研究中，世界历史的研究又占多数，既考虑做一些世界史方面的宏大研究，也考虑做一些专门史。《希腊人》是该丛书设立不久之后就定下的第一批图书之一。

该书是培生教育集团的推荐书之一，在国外销量很高，我们首先发现，本书的作者非常优秀，伊恩·莫里斯和巴里·鲍威尔分别是斯坦福大学和威斯康星大学麦迪逊分校的教授，其中，伊恩·莫里斯曾出版过不少有关西方研究的著作，极富见地。其次，本书是西方学术界出版的比较受欢迎的一种教科书，被不少大学作为世界古代史相关课程的教材或推荐参考书。第三，拿到样书大致浏览后我发现，本书与传统的希腊史著作非常不同，不仅仅将希腊历史做为世界历史中的某一时期，更是把希腊文明作为古代地中海文明的一个组成部分来考察。涉及的内容包括希腊的地理情况、政治发展、经济情况、气候、人口状况、社会情形、宗教、文化生活、重要人物等。鉴于上述三方面的原因，我们考虑引进本书翻译出版。

本书作者 伊恩·莫里斯

一个好的学术书选题，要么填补了学界的研究空白，要么在已有的研究成果上，在方法或者角度上有所创新，本书属于后者，它不同于传统的以政治史为主的研究手法，转而关注某段历史时期人类生活的状况，视角非常好。另外，本书的作者非常优秀，也是我们引进本书的另一大原因。

选题确定之后，陈恒老师主动提出承担翻译工作，并选择了几位优秀的博士研究生协助他进行翻译。因此翻译工作很快就开展起来了。

在交稿后的制作过程中，首先肯定是保证图书的文字质量，尽量消灭一切文句方面的错误。在后期制作过程中，我也开始思考鉴于本书的图片较多，是否应当采用更好的纸张，丛书版式是否需要略作调整，封面图片应该用什么等等此类问题。比如，全书开篇的两幅地图，原书是置于封三位置，我考虑到如果能让读者在开篇就先了解一下古代希腊、爱琴海以及地中海地区的地理情况，也许能在接下来的阅读中更好地理解书中有关地理描写的内容，因此特意将两幅地图移至开篇。可以说，在制作过程中还是考虑了不少的问题。又比如，谈到希腊历史，人们自然会想到帕特农神庙、雅典卫城、伯利克里、亚里士多德这类人事，相关书籍也多见以广为人知的人事作为图片。为了使本书的封面不至于落入这个窠臼，我特意与美编讨论了封面图片的选择。鉴于本书的叙述重点不是政治史、经济史这类传统的议题，而是着重介绍希腊人的生活和文化，因此可以考虑用一些反映希腊人生活的图片，最终选定了一幅展现古希腊人打橄榄的图片，少见而风格鲜明。

这本书说到底是一本学术性较强的书籍，学术书的推广并不简单，普通读者往往惧怕它过于生涩难懂。好在译者的翻译语言通畅易懂，且本书图片很多，不至于令读者产生枯燥的感觉。还有一点就是，本书并非传统的以政治史或军事史为主线的历史书籍，对于古希腊人的生活和社会着墨较多，其中有不少在今人看来很有趣的方面。因此在营销时，我们特别提出这几点，让读者对本书产生兴趣。

出书前，可以先在微博和微信上做先期宣传。鉴于本书所在丛书在业界和学界已有一定的声誉，因此完全可以借丛书将本书宣传出去。出书后也可参与各类图书奖的评选，或与一些书店、网络合作进行推广。如有可能，可邀请专家学者撰写书评，联系媒体发表。这些方法我均积极配合市场部的同事一一完成。（格致出版社 顾悦）

（本文编辑 岳尚华）