【百道专稿】它超越社会化的童年研究范式，打破传统的童年观和儿童理论框架，重新将儿童定义为研究主题，理解童年如何被成人社会说建构及如何参与社会的建构。在这个过程中，它提出并阐述了“新童年社会学”的范式，并分别介绍了“社会建构的儿童”、“社会结构化的儿童”、“少数群体的儿童”和“部落儿童”等四种理解童年的视角。

在过去一个世纪里，国外青少年研究者出版了许多杰出的研究成果。这些研究著作，有的已经被翻译成中文，成为我国青少年研究者和对青少年发展感兴趣的读者的必读书目。但从我们掌握的资料看，已有的关于国外青少年研究著作的翻译引介工作还存在两个不足。第一，迄今为止，我们还没有系统地翻译国外青少年研究经典著作的译丛，相关的翻译比较零散化。第二，目前已经翻译引进的书籍大部分是心理学和人类学研究的成果，关于儿童与青年的社会研究的成果较少被介绍给国内读者。基于这种认识，从不断提升我国青年研究的专业化与科学化水平的基本立场出发，上海社会科学院青少年研究所投入专门力量，组织相关研究人员系统地翻译国外青少年研究的经典著作，特别是翻译那些尚未引入国内的青年社会研究方面的著作。我们希望以此推进我国青年研究的发展，深化我们对青少年的认识和理解。

《童年论》是来自英国的三位著名童年问题研究者的专著。它超越社会化的童年研究范式，打破传统的童年观和儿童理论框架，重新将儿童定义为研究主题，理解童年如何被成人社会说建构及如何参与社会的建构。在这个过程中，它提出并阐述了“新童年社会学”的范式，并分别介绍了“社会建构的儿童”、“社会结构化的儿童”、“少数群体的儿童”和“部落儿童”等四种理解童年的视角，在理论上具有鲜明的创造性，并在西方学术界的研究实践中引起了广泛的关注。这是我们选择翻译引进该书的原因。

上海社会科学院青少年研究所有几位在青少年研究领域颇有建树的专家学者，在编辑与他们的交谈中，得知了他们希望引进国外关于青少年研究经典著作的想法。编辑即与青少年研究所的专家们挑选出了几本著作。通过历时近一年与版权方的联系，最终陆续确认了这套书共5本书的版权。

在确认版权后，翻译工作随即马上开始进行。因为这本书是比较专业的理论知识的著作，因此对译者的要求较高。出于对学术的热爱和尊重，青少年研究所的专家们自己亲自翻译这本书，这样，就对本书的翻译质量和顺利出版有了较好的保障。（上海社会科学院青少年研究所 程福财；上海社会科学院出版社 蓝天 ）

（本文编辑：李勿）