【百道专稿】这套书在日本也是长销30年、加印66次的经典儿童故事绘本，深受日本孩子和家长们的喜爱。我们要用适合中国儿童的童谣体现故事的精彩生动，通过中文的语言之美展现甚至增添作品的画面感和灵动感，我们相信这是此系列在日本长期传承的价值所在，也必将成为我国儿童喜爱的一个重要因素。

在拿到七只小青蛙的版权以后，我们对它的感觉是故事生动有趣、贴近儿童生活和心理，画风温馨细腻、明丽欢快，有些畅销绘本14只老鼠的感觉。同时，这套书在日本也是长销30年、加印66次的经典儿童故事绘本，深受日本孩子和家长们的喜爱。此外，我注意到书的作者阿部直美有着与其他儿童文学作家不同的经历和资历，阿部直美为日本婴幼儿教育研究会会长，在致力于儿童教育研究的同时，她对儿童歌谣、儿童游戏在婴童心智发育过程中的作用有深入研究，并创作了很多备受孩子们喜爱和童谣、歌曲。了解和研究了这些情况后，我对这套书的价值和出版意义更明晰了，同时也明确了下一步编辑加工的方向，我们要用适合中国儿童的童谣体现故事的精彩生动，通过中文的语言之美展现甚至增添作品的画面感和灵动感，我们相信这是此系列在日本长期传承的价值所在，也必将成为我国儿童喜爱的一个重要因素。

我的这个编辑思路得到了副总编辑李朝晖的肯定和支持，李总当时拍板：好，就这样做！李总有着很好的文字功底和美学素养，同时对孩子们也满怀热爱和尊重，我忽然眼晴一亮，灵光闪过，他不就是故事里那个既有教育智慧，又对孩子们满怀爱心和耐心的兔子叔叔吗？

于是，我又提出童谣部分的创作由李总执笔。在我们副总编辑创作的活泼生动、朗朗上口的童谣基础上，出于对故事的喜欢和为给孩子们更好更贴心的阅读体验，我们邀请小读者试读，根据目标读者的反馈对童谣进行字斟句酌的修改，力求更加通晓明了、生动有趣，终于，这个编辑思路得以如愿实现。另外，在系列书名的选择上，我们弃用了原来的系列名“七只小青蛙”和“圆池塘的小青蛙”，而是选用了很有音韵感、朗朗上口的“咕呱咕呱”，用拟声词的动听传递出小青蛙们的活泼可爱，当然也更便于识记和传播。我们把两个画风不同的系列以适读年龄来区分为咕呱咕呱小青蛙（幼儿版）和咕呱咕呱小青蛙（儿童版），使得两个小系列统一归纳到咕呱咕呱大系列中。如今，呈现在小读者眼前的这套书通过入耳入心、悦目动听的童谣，把故事、画面更加紧密地结合在一起，让孩子们充分调动感官去感受生活的美好和乐趣，必然给孩子深刻美好的图书记忆、童年记忆。

儿童最初的文学美感来自于儿歌。儿歌的形式虽然质朴，但它创造出的画面却是清晰和简洁的。通过词汇让儿歌中的音乐和其含义融合在一起，又通过画面将词语表达的含义再现和延伸，帮助孩子们加深理解和记忆，同时也将普通事物中隐藏的美好传达出来。童谣句子的韵律感和画面感越强，在朗读时给予孩子耳朵的愉悦感也就越强烈。

下面，我试以这套书中的部分童谣与读者们分享故事的精彩。

绿池塘，红蜻蜓，

送斜阳，披晚霞。

秋天来到森林啦！

咕呱咕呱咕咕呱！

绿波荡漾的池塘，闪动着翅膀的红蜻蜓，落日渐渐西沉，霞光洒在水面上，这12个字勾勒出一幅美丽的夕阳斜照的池塘画面，简洁、生动，画面感很强，节奏感和谐温婉。

白雪皑皑绵又软，

兔子叔叔雪橇翻。

变出七个大雪球，

骨碌骨碌滚下山。

青蛙襁褓裹得严，

狐狸不必把心担。

睡吧睡吧小青蛙，

过了冬天是春天。

这首童谣讲述了小青蛙想看雪却逃不过冬眠的倦意，还告诉了小朋友冬眠是爬行和两栖动物的正常现象，终会过去，就像冬天过后是春天一样，有一天终会从蛰居中醒来迎接春暖花开。

小青蛙，没肚脐，

担心雷公偷了去。

见人就看小肚子，

越看越比越着急。

兔子叔叔讲道理，

领来蜥蜴做对比。

卵生肚皮光溜溜，

胎生才会长肚脐。

青蛙一看放了心，

急忙换上新泳衣。

扑通一声跳下水，

带着蜥蜴把水戏！

这首童谣讲述了七只小青蛙无意中发现自己身体的缺陷——没有肚脐而闷闷不乐，起初它们很焦虑很自卑，怕别人发现更怕别人笑话，后来智慧、幽默又温和的兔子叔叔把同样没有肚脐的蜥蜴介绍给青蛙来教它们学游泳，机智又委婉地告诉小青蛙卵生的动物是没有肚脐儿的，青蛙们的心结打开，重新快乐起来。这首简短有趣的童谣把故事中的一个个情节和画面串联起来，明了生动地告诉小朋友肚脐是胎生动物和卵生动物的生理区别，同时也对小朋友因无知带来的恐慌和自卑进行了疏导和抚慰，从而使他们学会认识自己、肯定自己，幽默、智慧的兔子叔叔是懂得教育智慧和规律的成人的化身，给家长们一些启发，如果每个孩子的身边都有这样一位有爱心、耐心和教育智慧的守护者，孩子们的童年怎能不美好浪漫？

童谣这种文学形式，因其显著的韵律感和趣味性容易被孩子识记和喜欢，从而也最容易为孩子们掌握。通过吟诵童谣，孩子们既可以得到快乐，又可以学到知识，同时感受语言的节奏感、韵律美和画面感，并且对儿重开朗乐观的人格塑造、思想品德的形成、美好情感的培养、行为习惯的养成，乃至中华民族语言美感的熏陶都有着潜移默化、无可替代的作用。

希望我们精心编辑出版的这套绘本经由你们的手，把好玩有趣的故事、细腻唯美的画面、生动活泼的童谣带给你的孩子，让孩子们的童年更有诗情画意！（翟琳，电子工业出版社编辑 ）

（本文编辑：喵喵）