【百道讯】8月19日下午14：30，上海书展内人头攒动。正在友谊会堂一楼进行的《一课一练·数学》（英国版）出版公告会吸引了各路媒体和读者的目光。《一课一练》输出英国，不仅是上海新闻出版行业“走出去”的重要成果，更是中国文化、中国教育在国际舞台上的一次精彩亮相。今年初，《一课一练》输出英国的新闻一度铺天盖地，在社会上引起巨大的反响，不少海外媒体也关注到这件大事。

《一课一练·数学》（英国版）出版公告会

上海市新闻出版局党组书记、局长徐炯致辞，华东师范大学出版社董事长、社长王焰和华东师范大学出版社教辅分社倪明分社长发布了《上海数学·一课一练》（英国版）最新进展情况。之后，在现场媒体和读者的见证下，嘉宾们共同为特制的《上海数学·一课一练》巨大图书模型揭幕。

《上海数学·一课一练》巨大图书模型

上海市新闻出版局党组书记、局长徐炯在接受记者采访时说，这个具有开创性和标志性的事件，意味着中国教育类图书从此进入英国主流市场和课堂，是完全值得载入中国现代出版史的大事。

上海市新闻出版局党组书记、局长徐炯

华东师范大学出版社董事长、社长王焰对出版社“走出去”的整体情况，以及《一课一练》走出去的基本情况做了介绍。她说，华东师范大学出版社将充分发挥自身的学术优势和文化底蕴，在企业发展的各个方面进行战略部署，全力推进“走出去”战略的实施。今后还将进一步扩大与国内外出版机构的版权交流与合作，讲好当代中国最宏大、最精彩的故事，为实现中华民族伟大复兴中国梦营造良好的国际舆论环境。

华东师范大学出版社董事长、社长王焰

华东师范大学出版社教辅分社倪明分社长则通报了《上海数学·一课一练》（英国版）的最新进展情况。他介绍说，《上海数学·一课一练》（英国版）的本质书名是“基于英国国家课程标准的上海数学”（The Shanghai Maths Project）。由于两国课程内容的差异，英国版将出版的是小学和初中，共11个年级，11册图书。

华东师范大学出版社教辅分社倪明分社长

倪明公布的最新进展是：第1册图书已经面世，第2册，计划8月底在英国出版，8月下旬出版社将给赴英上海教师介绍《一课一练·数学》的有关情况；第3～4册，计划于10月份在英国出版，届时，华东师大出版社还将与英国哈柏柯林斯出版集团共同召开《上海数学·一课一练》新书发布会。

《一课一练》从中国版到英国版，并不只是在现有图书基础上进行翻译和转换，而是编译和再创作。华东师范大学和英国哈柏柯林斯出版社与编译团队，密切配合，紧张有序地开展工作，目前该项目11册图书已经全部启动。

中英的差异：文化

中英的差异：课程实施

中英的差异：生活习惯

华东师范大学李士錡教授则从去年以来中英教师交流以及《一课一练》英国版编译这两件事说起。他说，上海学生在2009和2012两次PISA测试中表现出色，学生的优秀，其中的重要原因是教学和课程教材的优秀。西方欧美国家对此也逐步认识和认可，并越来越多地主动提出学习的要求。《上海数学·一课一练》（英国版）的适时推出，其意义和作用重大：数学的基本知识技能训练的实际意义是熟能生巧，加强理解；《上海数学·一课一练》练符合布鲁姆掌握学习的理论，一课一练，完成目标，步步为营，夯实基础；常规训练对于全体学生强化基础有着重要的托底作用。

华东师范大学李士錡教授

今年初，《一课一练》输出英国的新闻一度铺天盖地，在社会上引起巨大的反响，不少海外媒体也关注到这件大事。据悉，《华东师大版一课一练》图书已有20多年的历史，在上海可谓家喻户晓，是连续多年的“上海市著名商标”，还曾被评为“新中国成立60年来最有影响力的600种图书之一”。该系列教辅图书堪称华东师大教辅图书中的“战斗机”。

《上海数学·一课一练》（英国版）

现在，这批“超级战机”不仅飞向了英国，据华东师大出版社版权负责人介绍，《一课一练》教辅图书正在与其他多个国家洽谈版权贸易。为了更有规划地出版数学和数学教育方面的图书，华东师大出版社还成立了专门的数学工作室，希望通过三至五年的努力，在数学和数学教育出版、输出上形成特色。

（本文编辑：王倩纾）