【百道讯】2015年8月26日，中国社会科学出版社主办的《理解中国》系列(英文版)签约暨研讨会在国际会展中心举办。会议的主题为用国际表达讲中国故事，告诉世界一个真实的中国。中国社会科学出版社社长兼总编辑赵剑英，新闻出版广电总局管理司副司长许正明，Springer Nature出版集团副总裁、Springer新加坡分公司总经理潘万和等嘉宾和专家发表了致辞和演讲。

（《理解中国》系列新书英文版签约现场）

中国作为主宾国参加在纽约举行的美国书展，《理解中国》系列丛书成功亮相曼哈顿河畔。8月26日，在北京国际书展上，中国社会科学出版社主办的《理解中国》系列(英文版)签约暨研讨会在国际会展中心再次举办。会议的主题为用国际表达讲中国故事，告诉世界一个真实的中国。

中国社会科学出版社社长兼总编辑赵剑英，新闻出版广电总局管理司副司长许正明，Springer Nature出版集团副总裁、新加坡分公司总经理潘万和作为活动嘉宾发表了致辞和演讲。

中国社会科学出版社社长兼总编辑赵剑英

中国社会科学出版社社长兼总编辑赵剑英表示，《理解中国》丛书受到欢迎，是因为丛书对中国的经济、环保、政治、民主等问题以及中国国家在政治、经济、社会、文化、生态和执政党建设上正在进行的全面改革和发展趋势进行了系统的研究和介绍，展现了立体、全面、真实的“当代中国形象”，回应了人们对于发展的关切。全面系统地阐释中国特色社会主义道路、理论和制度，最终在于服务中国的发展和中华民族的伟大复兴。赵剑英还总结了《理解中国》丛书的三个特点：第一，《理解中国》丛书的每一本书选题的角度都很独特，都是读者非常关心的问题；第二，《理解中国》丛书的每一本书的作者都是目前中国国内最优秀的学者；第三，整套丛书的写法上通俗易懂，深入浅出。

新闻出版广电总局出版管理司副司长许正明

新闻出版广电总局出版管理司副司长许正明表示：“经过改革开放三十多年的发展，中国道路、中国制度、中国文化在世界范围引起了广泛的关注。国外很多研究机构和学者都在探究中国的成功之谜。《理解中国》丛书是通过对这一系列问题的研究让世界了解一个真实的中国、一个包容的中国、一个开放的中国。”许正明认为这套丛书的价值和特色体现在三个方面：第一，客观准确。这套丛书是由中国的学者用自己的理论阐述自己的理念，力求客观地阐述中国成功背后的真正原因。第二，全面丰富，《理解中国》丛书从不同社科领域深入全面地阐述了中国特色社会主义，不仅包括中国道路、中国理论、中国制度，还有经济体制、社会治理、人文艺术、宗教信仰、民族政策等等方面。第三，贴近实际。这套丛书既体现学术性、思想性和研究的深度，有用浅显的语言便于国外读者理解。

Springer Nature出版集团副总裁、Springer新加坡分公司总经理潘万和

Springer Nature出版集团副总裁、Springer新加坡分公司总经理潘万和表示，《理解中国》丛书的合作出版是Springer Nature出版集团和中国社会科学出版社之间进行的一个非常重要的合作项目，这套丛书的重要性是不容低估的，每一本书都包含了对当代中国经济和社会现象非常深刻的见解。与此同时，向世界广泛的传播这些书中的内容也非常重要。潘万和还表示：“Springer很高兴能向世界传播中国文化。《理解中国》这套丛书起点很高，第一批就出版了六种著作，帮助广大世界的读者介绍和理解当代中国的真知灼见。大家看到这六本书的题目就会知道这套丛书广度和深度兼具。”

《理解中国》系列(英文版)签约暨研讨会的主持人为中国社会科学出版社副总编郭沂纹。《理解中国》系列新书英文版的签约仪式之后，来自社科院的专家学者郝时远、张晓晶、柴瑜也分别发言，就学术出版的国际化发表各自的见解。

（中国社科院学部委员郝时远）

中国社科院学部委员郝时远作为《理解中国》系列的作者之一，为“中国特色解决民族问题的出路”选题阐述了自己的看法：“民族问题是全世界范围内都很难解决的问题，中国的多民族结构并非人为制造的，而是几千年历史所形成的一种基本国情。在现实的发展当中，不同的民族之间存在着显著的差异，如何消除这种经济、社会发展差异，这在世界级范围都是一个难题。不能说中国已经成功解决了民族问题，但是中国的确找到了一条能解决民族问题的道路。”

（中国社科院科研局张晓晶教授）

中国社科院科研局张晓晶教授感谢了中国社会科学出版社能在学术“走出去“做出巨大贡献，让国外读者了解了中国。张晓晶分享了他对改革的看法：第一，改革是有周期的。改革经过了三十多年时间，动力耗散了，这个时候我们需要再出发。第二，改革的目的不仅仅是经济的发展。人民生活品质的提高单靠经济改革是做不到的。第三，中国的改革拥有自己的独特性，中国的改革直接与五千年文化挂钩，要重视经验和实践。

（中国社科院拉美所所长助理柴瑜）

中国社科院拉美所所长助理柴瑜研究员认为未来出版更多语言品种的图书不仅是中国对外发展合作的需要，也是中外加深相互了解的迫切需要。柴瑜强调了两个字“合作”，她表示，与世界的合作共赢是中国发展的必经之路，中拉关系在过去的十几年迅速发展，中拉双方都是发展中国家，发展经验的借鉴很有必要，因此，《理解中国》丛书英文版的意义不言而喻。

改革开放三十多年，我们成功地走出了中国特色社会主义道路，中国特色社会主义制度的有效性充分显现，当代中国研究成为国际学术界的一个热点。《理解中国》丛书由中国社会科学院等单位的著名学者撰写，旨在系统阐释中国道路、中国理论和中国制度的基本内涵，研究和回答中国改革开放和中国特色社会主义的重大问题，让世界了解真实的中国。

国家新闻出版广电总局图书进口司副司长陈英明称赞《理解中国》丛书是外国朋友了解中国的入门书，是中外文化交流的一个重要桥梁，是世界人民认识当代中国的重要载体。

历经3年时间，《理解中国》丛书中外文在国外首次发行，丛书英文版由中国社会科学出版社与Springer Nature出版集团联合出版发行。《理解中国》丛书力求客观准确、全面丰富，既体现学术性、思想性和研究深度，又高屋建瓴，简明透彻，深入浅出。

（本文编辑 陈大猷）