【百道编按】英语出版市场对引进书的“歧视”一直为人诟病，即便海外优秀文学作品也很难占据一席之地。而今英语读者正在对国外作品产生越来越浓厚的兴趣，这一变化直接拉动了翻译书的热销。英语市场上，引进书籍的春天正在来临……

要说2015年有什么出版传奇，那就要属翻译作品在国际图书市场中所获得的成功了。

今年，来自日本作家玛丽近藤的《改变人生的整理魔法》（The Life-Changing Magic of Tidying Up）成为风靡世界的现象级作品，这并非一个孤例。在伦敦Foyles书店，2015年第二大畅销书是来自另一位日本作家川上弘美的《Strange Weather in Tokyo》。在书店畅销榜单TOP500中，有60部是引进书籍。

长久以来，引进书难卖是很多英语出版商的共同认知，，而现在它们正在赢得越来越多的读者。

也正因此，大型出版集团对海外图书的兴趣也越来越浓。

亚马逊旗下的引进书出版品牌AmazonCrossing经过五年的发展，已取代Dalkey Archive成为美国出版翻译小说最多的出版商。在法兰克福书展上，亚马逊宣布将在翻译海外作品上再投入100万美元。

那么，一向耕耘翻译文学的独立出版商在这场混战中如何进退呢？前文提到的川上弘美的畅销书就是由独立出版商Portobello Books出版的。他们总能为海外热门书籍找到正确的市场。

而今，作家与独立出版商的合作在增加，看看2015年各大文学奖项的获奖名单就知道了。诺贝尔奖得主斯维拉娜·亚丽塞维奇的出版方是Dalkey Archive；德国国家图书奖获奖作品由Verlag Matthes&Seitz出版；布克奖颁给了英国出版商OneWorld出版的小说；加拿大吉勒文学奖短名单中有Biblioasis和Coach House Books出版的两本书。以上出版商皆属于独立出版阵营。

无可否认，独立出版商散发着勃勃生机，但他们如何与出版集团竞争呢？在西班牙语市场，独立出版商联盟的成员发现，将来自不同国家的三四家出版社的资金聚合起来，他们就有能力给出有竞争力的价格来竞拍好书了。这对作者来说也是个好消息。

（本文编辑 晨瑾）