一个美国犹太小伙子的乌克兰寻根之旅，遭遇年轻却蹩脚的翻译兼导游、瞎眼司机，外加一条导盲母狗……一连串幽默的桥段背后，竟然揭开了一个小村落崛起乃至完全灭绝的历史，又挖掘出一个不为人知的悲伤故事。
乌克兰的蹩脚翻译亚历克斯用错误搞笑的英文记下这段旅程，原本没人听过的小镇查钦布洛德，在三人寻找的情节中，逐渐出现残骸与回忆;美国来的乔纳森根据旅程中的见闻，写出风格奇特的乡野传奇。前者是侦探小说地不断往前回溯，后者则是编年纪事地持续逼近，两者的交汇处则是纳粹大屠杀这段人性与历史的挣扎，在这触动心底最隐秘之处的时刻，点到为止的结尾如一道闪电划过，让读者在真相大白中恍然大悟，然而这结局的真正意义，不在于揭晓，而在于照亮我们的心灵，一切在此明了。
作者简介：
乔纳森·萨福兰·弗尔(Jonathan Safran Foer)，1977年出生于美国华盛顿，曾获得普林斯顿(Princeton)大学的论文创作奖。大学毕业后，他曾做过停尸间助手、珠宝销售员、牧场临时看管员、以及捉刀写手。他的短篇小说曾在《巴黎评论》和《关联杂志》上发表，并于2000年荣获西洋镜小说奖。
《了了》是乔纳森的第一本长篇小说，初次在《纽约客》杂志刊载后，即引起热烈反响。出版后获得英国卫报“第一本小说奖”。
译者简介：
杨雅婷，台湾大学中文系毕业，台大中文研究所硕士，美国哈佛大学教育硕士。曾任出版社文字编辑，现从事翻译工作。在此书中，译者对于不同风格的语言在忠于原著的同时又巧妙地使译文很好地对应了原文的表现力，从而荣获“诚品2004好读回顾年度最佳翻译”奖。
一场非常严苛的旅程之起始的序曲
世界的开始通常来临
抽签，一七九八
遇见主角之序曲，然后遇见主角
反复出现的梦境之书，一七九一
堕入爱河，一七九一~一七九六
另一次抽签，一七九一
外出到陆兹克
堕入爱河，一七九一~一八〇三
反复出现的秘密，一七九一~一九四三
游行、死亡、求婚，一八〇四~一九六九
非常严苛的搜寻
日晷，一九四一~一八〇四~一九四一
堕入爱河
这场婚礼真是不同凡响!或婚礼后一切都开始走下坡，一九四一
机运的傀儡，一九四一~一九二四
血与戏剧之浓度，一九三四
当我们看到查钦布洛德时之所见，或是堕入爱河
堕入爱河，一九三四~一九四一
真相大白之序曲
堕入爱河，一九三四~一九四一
真相大白
这场婚宴真是不同凡响!或永无止尽的时刻之终了，一九四一
第一次爆炸，然后是爱，一九四一
记忆的吹毛求疵，一九四一
世界的开始通常来临，一九四二~一七九一
一场非常严苛的旅程之起始的序曲
我的法定姓名是亚历山大·普乔夫。但是我的众多朋友全都封我亚历克斯，因为那是我的法定姓名的一个讲起来比较松弛的版本。母亲封我“亚历克斯别再脾气我了!”，因为我总是在脾气她。如果你想知道我为什么总是在脾气她，那是因为我总是和朋友在别的地方，并且散播好多的通用货币，还执行好多可以脾气一个母亲的事情。父亲以前封我“羊皮帽”，因为我就算在夏天也披戴着那顶毛毡帽。后来他停止这样封我，因为我命令他停止这样封我。这个名字在我听来很孩子气，而我一直都认为自己是非常雄纠纠而有生殖力的。我有很多很多的女孩，相信我，而且她们每个人都为我取了不同的名字。有一个封我“宝宝”，不是因为我是个小宝宝，而是因为她照顾我。另一个封我“整夜”。你想知道为什么吗?我有一个封我“通用货币”的女孩，因为我在她周围散播了好多的通用货币。她可是咂着我的唇殷殷期盼这种事会发生。
父亲从文化遗产游览公司的美国办事处获得一通电话。他们要求一名司机、导游和翻译员，为一名将在七月份的破晓来到陆兹克的年轻男子服务。这是一个很麻烦的恳求，因为在七月破晓，乌克兰将庆祝它的超现代宪法的第一个生日，这让我们感到非常国家主义，而且有许多人将去外国度假。这是个不可能的情况，就像一九八四年奥运一样。但父亲是个令人震慑的男人，总是能得到他渴望的东西。“羊皮帽，”他在电话上对我说，那时我正在家里享受有史以来最伟大的纪录电影，《〈悚栗〉的制作》，“你今年在学校里学的是什么语言?”“不要封我羊皮帽。”我说。“亚历克斯，”他说，“你今年在学校里学的是什么语言?”“英语。”我告诉他。“你学得又好又棒吗?”他问我。“我很流畅。”我告诉他，希望可以令他骄傲到足以买一张我梦想中的斑马皮椅套给我。“好极了，羊皮帽。”他说。“不要那样封我。”我说。“好极了，亚历克斯。好极了。你必须报废你为七月份的第一个星期所拥有的任何计划。”“我没拥有任何计划。”我对他说。“你有。”他说。
您现在的位置：
