兰心的秘密——彩乌鸦系列

本书收录了《兰心的秘密》和《月圆夜的传说》两篇故事。 　　《兰心的秘密》描述了一个名叫兰心的小女孩，她想借助于仙女之手按照自己的意愿摆布父母，其结果却是弄得日常生活寸步难行。 在仙女的帮助下，兰心如愿以偿地将她的父母变成了小矮人，因为他们总是跟她唱反调，而且他们的身体还在继续成倍地缩小——如果他们不对她不百依百顺的话。可是他们太小了，风雨交加的夜晚，兰心到哪里去寻求庇护呢？她弄破了手指，谁来给她包扎？而且，她的小小的父母差点被猫当做老鼠吃掉。兰心终于感到了恐惧和孤独，幸好这时，仙女的纸片悠悠地飘落在她脚边…… 　　《月圆夜的传说》讲述了一位隐士和一名强盗在月圆夜的一个幽静山谷的传奇故事。 在与世隔绝的山谷里，有一位因爱情受挫而虔诚修行的隐士。一个打家劫舍、无恶不作的强盗无意中闯进了山谷，那颗狂躁的心灵竟奇迹般地产生了一种归宿感，强盗做了隐士的学生，可隐士一直觉得他冥顽不化，直到月圆之夜，那个让隐士痴幻沉醉的、关于大天使驾着神兽拉的车来探望他的幻像被强盗识破之后，隐士才对所有的一切有了全新的认识。

米切尔·恩德(Michael Ende，1929-1995)出生于巴伐利亚风景如画的小城加尔梅什·帕腾基兴的一个知识分子家庭，曾就读于法肯贝尔演艺学校，毕业后活跃于戏剧舞台。不久回到慕尼黑从事专业创作，以《吉姆·克罗夫和火车司机卢卡斯》成名。后移居罗马十四年，期间名满天下的作品《毛毛》《永远说不完的故事》等相继问世，成为德同最优秀的幻想文学作家，在欧洲乃至世界享有盛誉。

兰心的秘密/5
月圆夜的传说/59
译后记 说不完的恩德/106

书摘
一般说来，海兰娜不失为一个很可爱很可爱的小姑娘，假如父母在她面
前百依百顺的话。
遗憾的是，她的父母总是和她唱反调。
比如说吧，这个小姑娘(顺便说一句，父母管她叫兰心)对她爸爸说：“
爸!给我五马克，我要去买一个特大号冰淇淋!”那么爸爸就会说：“不行，
今天你已经吃了三个了。冰淇淋吃太多会闹肚子的。”
又比如说吧，兰心娇声娇气地对妈妈说：“妈吔，请你帮我把皮鞋擦擦
，好吧?”妈妈就会说：“不好。你已经长大了，该自己擦了。”
再比如说吧，兰心嚷嚷：“爸爸妈妈，今年带我去海滨度假!”那么爸
妈就会异口同声地说“我们计划去山区。”
这样的例子不胜枚举。对于兰心来说，事情是明摆着的——这种情况绝
不能继续下去了。要改变现状，必须求助于一个高人，管她是仙女还是巫婆
都不打紧，关键是这人必须真正会些法术。兰心决定去寻找这样一个人，可
是，在一个人海茫茫的现代化大城市里，没有别人帮助，哪里才能寻到这样
一个人呢?这事儿可没有想像的那样简单。
这一天，兰心独自从家中跑了出去，经过了好几条街道，字儿还认不全
的她好不容易读出了一些商店和住宅门前的字牌，例如“瓦尔一奥托”“专
营南方水果”“牙医”‘律师事务所”“国家认证之女按摩师”“奥洛拉信
托股份有限公司”等等，还有一些干脆用缩写字母代替的公司名称，如“
GLMLlPF”等，看得兰心一头雾水，想要看到的写着“仙女”的门牌，却是
一块也没有。
得找人打听打听了。街角站着一名警察，正忙着给一个乱停车的人开罚
单呢。兰心走过去，彬彬有礼地说：“请问您一个问题，哪里才能找到一个
真正的仙女呢?”
“你找咖啡屋?”警察一面开单，一面漫不经心地问。
“不是找Kaffe，而是找Fee，找仙女，一个真正懂法术的仙女。”兰心
解释道。（P7-8）

装　　帧：平装

页　　数：111

版　　次：1

开　　本：32开