和《英国绘本故事·陪伴系列》一样，让更多的孩子能够接触到绘本，童年能有图画书陪伴和呵护，是编辑这套书的目的。从销售数据上看，非常受读者喜爱，尤其是在地面店。《英国绘本故事·呵护系列》价廉物美，品相极好，每本有80页。整套6本，共包含18个英国优秀绘本，一册相当普通绘本三册的容量，选用的纸张和油墨都是很好的，印厂是国内最好的新加坡投资的恒美公司。我翻译了其中10册绘本，是一次学习和提升的尝试。翻译和编辑是两种不同的工作，在这套书的出版过程，我身兼两职，对于语言的自由度和规范，有过多次的纠结。其中，《那时你还小》《鲸鱼的尾巴》像散文诗，翻译中困难重重。尤其是后者，原作押韵，译作要做到不流失原语境的元素其实是很难的，只能是中文的二度创作。
您现在的位置：
