我的战争都埋在书里：艾米莉•狄金森传
标 签：传记 文学家
艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830-1886），最受欢迎、最难以索解的美国女诗人，一个永恒的神秘偶像。在这本刨根问底式的研究传记里，作者以前辈和当代学者的工作为基础，从法律档案、公理会记录、当代女性写作以及狄金森本人未发表的书札残简中，发掘出广泛的新材料，第一次从狄金森所在的时代语境中，彻底全面地描述了狄金森的成长，呈现出这个天才的形成过程及其旺盛的创作活动。关于狄金森的几个需要迫切回答的问题，作者也找到了最可取的答案：她是同性恋吗？令她明显倾心的那个人是谁？她为什么拒绝发表作品？而这种拒绝何以跟她的创作密不可分？这本传记揭示出狄金森为何既是她所在时代的一个女性，同时又是一个超越时代的创造者。
与理查德·休厄尔的传记相比，本书具有同样的非写不可的动力。不过，本书在某些方面更容易满足现代读者的兴趣。
——《芝加哥论坛报》
本书达到了文学传记的最高水准。
——《出版人周刊》（星级书评）
如果一本文学传记能让读者带着新的审美感受回访传主的创作，这当然是对它的最高赞美。哈贝格论述狄金森的诗歌最为拿手。
——《洛杉矶时报》
一部精细之作，观点权威且不失稳妥，读来十分愉悦。本书的一个力度在于，它把狄金森本人的诗人意识轮廓鲜明地展现出来。
——《华盛顿时报》
阿尔弗雷德·哈贝格（Alfred Habegger），1967年在丹佛大学获得博士学位，长期执教于堪萨斯大学英语系，后辞去教职，隐居于俄勒冈州东北乡村——“失落的草原”。曾出版两本学术著作《美国文学中的性别、虚幻和现实主义》（ 1982）和《亨利·詹姆斯和“女人的事业”》（1989），以及两本获奖传记：《父亲：老亨利·詹姆斯传》（1994）和《我的战争都埋在书里：艾米莉·狄金森传》（2001）。他的另（ Masked: The Life of Anna Leonowens: Teacher at the Siamese Court、将于2014年出版。
王柏华，复旦大学中文系比较文学副教授。曾就读于北京大学比较文学与比较文化研究所，获得蹲士学位（1998年）。先后工作于北京社会科学院、首都师范大学，期间访学于哈佛大学、纽约州立大学、德保罗大学、、曾发表美国后现代小说家巴特密（Donald Barthelme）中短篇小说选、英国小说家哈代（Thomas Hardy）长篇小说《心爱的》、宇文所安（Stephen Owen）《中国文沦：英译与评论》等多部泽著，论文多篇。近年来集中考察中英诗歌翻译，关注艾米莉·狄金森及其在汉语语境中的翻译和诗学。
曾轶峰，首都师范大学比较文学硕士，中国人民大学比较文学与世界文学在读博士研究生。从硕士阶段起集中考察狄金森的涛歌及翻译．撰写硕：论文《寻找真正的艾米莉·狄金森：狄金森诗歌翻译研究》，后访学于纽约州立大学布法罗分校，深入研究狄金森的作家身份问题。
胡秋冉，首都师范大学比较文学学士，香港理工大学翻译与传译硕士，任教于四川师范大学文理学院。承担“国家大学生创新实验汁划”课题：“狄金森对余光中诗歌的影响研究”，论文刊载于《中国诗歌研究》。
译者前言为什么“我的战争都埋在书里”？
中文版序
序
第一部分 1636-1830年
第一章 阿默斯特镇与父辈
刚毅与坚定的全副武装
击退逆流
耶鲁对阵阿默斯特慈善学院
熬过黑夜之黑
两性智力比较
第二章 蒙森的艾米莉·诺克罗斯
选乔尔兄弟任委员
贝特西姐妹与第一女性祈祷圈
狭窄受限的少女时代
赫里克学校
第三章 1826-1828年：迎娶艾米莉·诺克罗斯
“单身汉”对妻子有何要求
“单身汉”找到另一半
她没说出的东西
第四章 1828-1830年：釜底抽薪
出局
你知道，担子落在你身上
姐姐！为何泪水灼烧？
崭新的开始
第二部分 1830-1840年
第五章 1830-1835年：温暖而焦虑的家巢
危险的晚间寒气
变故
热情的小姨，满足的小孩
半个房子都不够我翻身的
她有没有说丢了行李？
第六章 1836-1840年：盗火者的童年
启蒙教育
儿童文学
放手不顾年迈的父母
艰难时世
议员的来信
阿默斯特最好的小姑娘
第三部分 1840-1847年
第七章 西街的最初岁月
初到西街
勇敢的新英格兰之声
雄伟的老房子金属于他们自己
我送你上那儿寻求进步
笔墨传达的“好哇”
证人
第八章 阿默斯特学堂
然后你会感到欣喜
没有舞蹈课
混乱
……
第四部分 1847-1852年
第五部分 1852-1858年
第六部分 1858-1865年
第七部分 1866-1886年
第二部分评述诗人的艺术成就，可惜大多为引文的堆砌和作家之间的对比。总之，正如一篇书评所说，除了对个别诗作的分析不无趣味之外，这本读物对于研习狄金森的学生几乎没有什么价值。①此书被当做“狄金森传”引入中国，且参考价值如此之低，实在令人遗憾！难怪翻译成中文之后始终不见流传，似乎也没有什么反响。
或许正是由于中文读者对狄金森的生平缺乏了解，而广大读者又好奇心切，于是，台湾的一家出版社很可能出于商业炒作的目的，把一部小说家虚拟的《狄金森日记》（吴玲译，赵卫民作序，台湾蓝平出版社，1999年11月）②当做狄金森的亲笔日记引入中国市场。这个中译本没有在任何一处指明这是一本虚构小说，而中译本序言的作者（或许出于无知）居然重复了小说作者杰米·富勒（Jamie Fuller）的虚构之语，确认日记出自狄金森之手。③随后，这部小说又在大陆出版，采用了新的书名（（孤独是迷人的——艾米莉·狄金森的秘密日记》（百花文艺出版社，2000年），并赫然标明“艾米莉·狄金森著”、“杰米·富勒注释”、“独家中文简体版权”的字样。④事实上，狄金森没有留下任何日记，据哈贝格先生的考察，目前已知的狄金森留下的类似日记的记录只有一条（见本书第207页）。
看来，狄金森的传记来得太迟了。
本书的作者阿尔弗雷德·哈贝格先生曾是美国堪萨斯大学的英语系教授，为了专心撰写狄金森的传记，他辞去教职，隐居在美国西部俄勒冈州人烟稀少的乡下——“失落的草原”（Lost Prairie）。
……
装 帧：平装
页 数：683
开 本：16开
纸 张：胶版纸
您现在的位置：
