【百道讯】《屠呦呦传》日文、阿文版出版签约仪式在京举行，该书的维文、藏文版出版工作也于当日同时启动。新闻出版广电总局副局长吴尚之、新闻出版广电总局进口管理司司长蒋茂凝出席签约仪式。

日本版签约仪式

阿文版签约仪式

2015年12月10日，《屠呦呦传》日文、阿文版出版签约仪式在京举行，该书的维文、藏文版出版工作也于当日同时启动。新闻出版广电总局副局长吴尚之、新闻出版广电总局进口管理司司长蒋茂凝出席签约仪式。

《屠呦呦传》是经屠呦呦授权，人民出版社与中国中医科学院共同组织编写的第一部全面完整记录屠呦呦人生经历的传记。

人民出版社总编辑辛广伟在接受百道网采访时介绍了本书的策划历程，屠呦呦获得诺贝尔奖既是她个人的荣誉，也是中国科技繁荣进步的体现。当获悉诺贝尔奖评审会决定授予屠呦呦诺贝尔奖时，他们在第一时间联系了中国中医科学院，征得中国中医科学院及屠呦呦本人同意后，策划出版了这本书。

全书通过对她本人和家人、同事、同窗、学生等的探访，以及130余幅她本人珍藏的照片，为读者展现了一位杰出女科学家成长、学习和工作的独特经历。他们的亲身讲述，大大丰富了本书内容，更好地引领读者走进屠呦呦的心灵深处。

因为是讲述屠呦呦的人生经历，为了保证文字流畅和可读性， 他们邀请中国妇女报记者王长路、屠呦呦唯一博士生王满元等修订、撰写文章，并由传记文学作家陈廷一润色文字。

书中大部分内容为首次披露，许多关于屠呦呦的生活、成长、爱情细节的小故事读起来饶有兴趣，辛广伟表示希望读者能从她不平凡的人生经历中看到一位“中国的居里夫人”。

该书刚一出版，日本侨报社和埃及希克迈特文化投资出版公司就联系到人民出版社，表示愿意出版该书的日文版和阿文版图书。日本侨报社是由原中国青年报记者、日本国立新泻大学博士段跃中于1996年4月创办的综合性出版社，近20年来出版了290余册有关中国文化、中日关系的学术书籍，在中日关系方面的出版实力在日本出版界名列前茅。

段跃中在会上宣布，他们准备就屠呦呦的获奖演讲举办中日双方翻译比赛，并选取最佳译文，随书出版。据介绍，他们每年都会举行中日翻译比赛，今年借着《屠呦呦传》的引进出版，将屠呦呦的演讲作为翻译文本，不仅是翻译比赛，更是两国间的文化交流。

埃及希克迈特文化投资出版公司成立于2011年9月，是阿拉伯国家知名出版商之一，是向中国介绍阿拉伯国家、向阿拉伯读者介绍中国的国际化专业出版机构。两家出版机构即将推出的日文版、阿文版《屠呦呦传》，将使海外读者更快更全面地了解中国传统医学，了解中国杰出的女科学家，相信这本图书可以成为世界了解中国的一个窗口。

该书的维文、藏文版出版工作也于当日启动，人民出版社已授权新疆人民出版社、西藏人民出版社分别出版，翻译工作正在紧张的进行中，与更多国家的版权合作正陆续洽谈中。

据悉，《屠呦呦传》全国首发式将于12月11日在屠呦呦的出生地宁波举行。

（本文编辑 诺亚）