【百道讯】《屠呦呦传》英语和法语版权也于近日签约授权两国相关公司，英国阿兰查思出版公司和法国友丰出版社已经开始着手翻译工作。该书的繁体字版已正式授权分别由台湾天下文化出版公司和香港三联书店分别出版台湾版与港澳版。

继日语、阿拉伯语之后，人民出版社出版的《屠呦呦传》英语和法语版权也于近日签约授权两国相关公司，英国阿兰查思出版公司和法国友丰出版社已经开始着手翻译工作。此外，该书的繁体字版在经过多家公司竞争之后，已正式授权分别由台湾天下文化出版公司和香港三联书店分别出版台湾版与港澳版。

《屠呦呦传》是第一部关于屠呦呦女士的传记，通过描述她不平凡的人生经历全面展现了这位“中国居里夫人”的独特风采，生动展现了以屠呦呦为代表的中国科学家们及中医药界为人类社会做出的独特贡献。该书出版后不仅在中国大陆引起极大反响，在海外也引起广泛关注。英国阿兰查思出版公司高度肯定《屠呦呦传》的价值，该公司中国区经理王英认为，“这本书写得十分真实，超出了传的内容，再现了那个时代中国特色的科研攻关场景，对外国读者来说非常新鲜、十分有看头。”王英因此表示，《屠呦呦传》英文版可以考虑起印1万册。

《屠呦呦传》也引起港台地区及海外华文出版机构的极大兴趣，多家港台出版机构积极参与竞价该书海外繁体字版权。著名经济学家、台湾天下文化出版公司创始人高希均先生对《屠呦呦传》给予极高的评价，他高度肯定中华医学对世界的贡献，说“中医渊源千年，屠呦呦女士以青蒿素的研究，把中医药带向国际舞台，同时也为近年蓬勃两岸三地的生物新药科技，拓展国际聚焦，真是中华民族走向现代化的一项成就”。

他进一步评价道：“阅读《屠呦呦传》，她那股对科学研究的热忱，务实求真；她花了十三年的时间完成青蒿素新药，人生的菁华岁月不空过，至今八十五岁高龄，仍致力中医药的研究，就如西谚所说‘所谓美人，是由时光雕刻而成’，屠呦呦是华人世界最美、最纯的身影”。

天下文化出版公司是台湾地区著名出版机构，于2013年8月出版了诺贝尔文学奖得主莫言的《盛典》，此刻又于第一时间获得《屠呦呦传》繁体字版授权，高希均兴奋地说，这是“前后辉映，相得益彰”。另据香港三联书店总编辑侯明介绍，三联书店将全力在港澳宣传该书。

（本文编辑 eliza）