【百道讯】法国是2017年法兰克福国际书展的主宾国。法国书业杂志Livres Hebdo会在接下来一周的书展活动期间发布一份特刊，内容包括法国出版业的专题、现状和数据。经Livres Hebdo授权，百道网将陆续整理出专刊文章的中文稿，供国内同业参考。

Livres Hebdo特刊《All about French Publishing》封面

2017年法兰克福国际书展开幕的前一年，法国书业杂志Livres Hebdo与法国国际出版总署（Bureau international de l'édition française, BIEF）合作，会发布一份全英文特刊，展现并推广国际出版业中的法国出版。

这份特刊标题为《关于法国出版》（All about French Publishing），共60页，其出版得到了法国版权开发审查中心（the Centre français d'exploitation du droit de copie, CFC）的支持。2016年10月19日~20日，这份特刊将出版，而且在几家网站上可以下载到电子版，包括livreshebdo.fr，bief.org和buchmesse.de。

Livres Hebdo的这份特刊包含关于“法国出版的自由世界”（The Free World of French Publishing）的专题，内容有：一份由外文翻译过来的法语报告，关于法国图书业的现状和数据，法国出版商Top200排名，一份出版业地图、畅销书名单以及一份259家2016年法兰克福书展法国参展商号码簿。

Livres Hebdo总编辑法布里斯·皮奥（Fabrice Piault）

Livres Hebdo特刊的总编辑刊前语

我们知道，法国出版与启蒙运动一起诞生：伏尔泰、卢梭，还有狄德罗、达朗贝尔编辑的百科全书。我们也知道，法国出版真正的起飞是在19世纪，那时候出现了巴尔扎克、福楼拜、左拉、儒勒·凡尔纳等作家和古斯塔夫·多雷等画家，科学出版也发展起来。上世纪50年代至70年代之间，布迪厄、德里达等作家的出现导致了新小说的崛起，同时彻底改变了人文社会科学。事实上，几个未来的诺贝尔奖获得者在那段时间里成长起来：克劳德·西蒙、让·马·居·勒克莱齐奥、帕特里克·莫迪亚诺。

但然后又发生了什么呢？关于法国出版业的状况，有许多错误的想法。有些人认为法国文学是纸上谈兵。有人认为，儿童出版和青年出版是为选择读者而进行的实验。还有人认为，论文和专著的出版都已过时了。

然而，自世纪之交以来，法国儿童出版和青年出版一直是世界上最具活力之一的，而它的漫画/图形小说领域也是最有名之一的。通过米歇尔·维勒贝克、福莱德·瓦尔加、达尼·拉费里埃、若埃尔·迪克、卡迈勒·达乌德、妙莉叶·芭贝里、马克·李维、纪尧姆·米索等作家的作品，法语和法语文学已经完成了深深地转化和融合。经济学家托马斯·皮克迪，阿拉伯问题专家吉勒斯·凯佩尔也让非虚构小说板块恢复了活力。

法国出版业不是内向型的，而是向国外出版业开放的，所以法国出版业可以为世界出版业提供很多东西。这就是我们想要在Livres Hebdo特刊中展示的。法国出版商可以为世界其他同行提供什么？法国出版和图书市场是如何组织的？翻译行业进展如何？重要出版商有哪些？在法兰克福书展上怎么遇见它们？在此模仿借用伍迪·艾伦的话，Livres Hebdo的目标是通过这份特刊告诉你们“所有你们想知道又不敢问的关于法兰克福书展的一切”。这份特刊的联合出版方是法国国际出版总署（BIEF），并得到了法国版权开发审查中心（CFC）的支持。

（本文编辑：低High）