【百道网薛学彦专栏】英汉两种文化中的字体使用通常遵守一些约定，如宋体对等于 serif 字体，通常用于正文；黑体对等于 sans-serif，通常用于标题；程序代码通常使用非比例字体等。Windows 平台上“宋体”和“黑体”诞生的那天就决定这个洋玩意儿给汉语文化带来的字体使用问题。

电子书格式可以按照页面排版特征分为“固定版式页面”格式和“可变版式页面”格式。
固定版式 （fixed layout）是指版心、字体、字族等不可更改，其页面元素的值均和原始值一样。这种格式继承自传统的“桌面印刷”概念，它表现形式多样、视觉效果和用户体验都较好，适合幼儿、摄影杂志等电子书制作，但制作成本较高。可变格式 （reflowable）是指版心、字体等的值可以根据硬件或者软件环境不同而改变的格式，这种格式继承自传统 “文字处理”的概念，表现形式相对单一，适合较多文本内容的出版，制作成本较低。

从电子书和硬件的关系看，固定版式的电子书使用要求有相应的硬件环境和软件环境，制作方面具有专业性特点，受众面小，内容错误通常可以经过“三校”消灭在出版前状态。个人（除程序员）一般没有能力制作和出版这种类型的电子书。而可变格式的技术核心来自标记语言，和标记语言有着天然的联系，其制作加工明显具有草根化特点，所以，正如 HTML有很多问题一样，这类电子书内容也通常带有更多文本特征和内容方面的错误。

下面就可变格式电子书制作过程中应该注意的内容进行简单讨论。

1、格式转换

一些电子书服务机构提供简易的格式转换功能，供制作电子书的个人使用。就我国多数用户而言， WPS/WORD等格式的文档比较普遍， PDF也拥有一些用户。前者属于文字处理范畴，转换不会受到版心等因素的影响。若源文档中问题较少的话，转为可变电子书格式后的问题也相对较少 。PDF是一种桌面印刷概念的文档，虽然看上去有“行”、“段”等信息，其实转换后这些信息会消失，造成页面版式混乱。桌面印刷系统文档格式均不适合转换。

从样式、电子书文本特征统一性等角度来讲，即使 WORD等较容易转换的文档也还有很多事情要做，代码臃肿自然也是大问题。所以，制作电子书最好不要开始于这些本来带格式的文档，而最好先把这些文档转换为 HTML文档或者文本文档，进而进行电子书制作。

HTML文档源有明显的优越性，但也会出现问题：


1）编码　编码是 HTML文档编辑过程一个非常重要的概念，也容易被忽视。编码对含有汉语等非英语符号的页面显得必要，因为编码错误轻则导致页面乱码，重则会使编辑工作前功尽弃。

2）标点符号　若 HTML中使用 word-break的 break-all值，会造成标点符号出现在行首，违反排版规范，这种错误网页上十分普遍。值得程序员注意的是，汉字排版允许标点符号溢出版心右侧，即出现在右边界之外。汉语行文中的省略号使用是另外一种常见的错误。汉字中省略号是由六个中圆点构成，宽度为两个汉字宽。假如 HTML不对内容进行字体设置，默认的字体可能是某种西文字体，这时，中圆点的上下位置和西文中的句点位置相当，导致错误。其它错误相对简单，这里不赘述。

3）背题　因为 HTML中没有版心的概念，一个页面的内容被视为一页 （page），自然不出现“背题”的错误。但基于这种技术的电子书在手持设备上必然会出现背题错误。普通用户解决这个问题尚有难度，可能要从软件设计的角度去解决，用户要最大可能地使用 HTML中和标题相关的标签标记标题，以减少错误发生。

4）通用样式　很多个人在制作电子书时，通常使用网络搜索到的资源，这时，就要考虑到修改源文档中的样式，代替以自己设计的通用样式，使整个电子书的样式保持一致。

5）垃圾代码　不少网站的网页中都隐藏不少垃圾代码，这些代码多的可以占到文档的 10% 或者更多。垃圾代码会影响文本特征的一致性，降低数字出版质量。

6）回车　标记语言中有表示段落的标签

，另外还有一个
的标签。顾名思义，后者的语义是 break，就是对行文强行中断。但是，两种看上去都是“回车”的标签，意义不同，用法不一样。不少网站的页面（包括大型网站）均出现两者不分的现象。

2、字体问题

汉字有“宋仿楷黑”四大字体，英语有“衬线体” （serif）、“非衬线体”（或“无衬线体”，sans-serif）和“等宽字体 ”（mono-spaced font）等几种字体，前两种英文字体为比例字体（ proportional font），后一种为非比例字体 （non-proportional font）。英汉两种文化中的字体使用通常遵守一些约定，如宋体对等于 serif 字体，通常用于正文；黑体对等于 sans-serif，通常用于标题；程序代码通常使用非比例字体等。 Windows平台上“宋体”和“黑体”诞生的那天就决定这个洋玩意儿给汉语文化带来的字体使用问题。宋体字符集中半角符号区的字符看上去是一种 serif 字体，但表现为等宽，黑体字符集中半角符号区的字符看上去是一种sans-serif 字体，但也表现为等宽字体，这使英汉混排排版结果中的英文字体看上去十分丑陋，不符合英文表现习惯。同样，西方的 bold、italic两种样式也不适合汉字排版，当宋体遇到bold 样式修饰时，也丑陋无比。汉字行文通常没有“斜体”样式（美术字除外）。


3、空格和缩进

汉语中几乎没有空格的概念，而空格在英语中十分普遍：两个单词之间就有一个空格。“段首空格”在英文中被称为“缩进”（indentation），但缩进不是空格的概念。

北大方正书版系统中对“段落控制符”的解析是：该符号后面的“段”一定是被空了两个汉字宽的缩进距离，系统没有使用空格；同样，英文排版中的缩进，应该使用数值，而不是使用空格。

HTML通常配合margin 使用 text-indent表示缩进。

“不间断空格”和普通空格表现形式一样，但作用和性质不同于普通空格，前者不具备断行功能。现在，汉语中千分符使用不间断空格，这样的排版结果就不会使一组位数超过 4 个数字分到两行。

另一个问题是汉语和西文混排时的字符间距问题。北大方正书版系统会自动在汉字和西文字符之间拉开一点距离，而解析 HTML的软件则没有这样的功能。所以，制作电子书一定也要注意这种全角和半角字符之间的间距。本人习惯在制作网页或电子书时，在半角和全角之间添加一个普通空格。

4、电子书和硬件的兼容

电子书制作完成后，需要在各种设备或者流行软件中对电子书进行测试，对兼容性不好的部分进行修改，以迎合大部分流行软件的解析技术。 Android平台下的 Aldiko软件对 epub格式中的表格支持较差。

5、元信息内容的完整性

epub 电子书格式有丰富的元信息描述方法，对这些内容，不少制作者会略去，一些软件虽然能够检测到一些元信息缺失错误，但尚有不少元信息不能被检测到。所以，电子书制作者应该加强元信息的完善和丰富，使得电子书管理、查询等更加方便和科学。

6、封面设计

封面是电子书一个非常重要的元素，它不仅要能够代表电子书的内容和性质，还应注意封面字体大小、字体风格等。一个良好的封面往往能够更吸引读者的眼球，使一本电子书从众多的电子书目录中得到关注。

封面的大小要考虑流行手持设备的分辨率，保证在这些流行设备上给人一种好的视觉感受。尺寸较小的图片会在某些设备上造成模糊的视觉效果，尺寸太大会影响电子书文档的大小。

封面图片要保持原始图片的高宽比例。不少电子书会同时定义 100% 的高度和宽度，这样的好处是图片确实撑满了设备屏幕，但当设备屏幕比例和图片比例不一致时，会导致图片变形，给读者较差的视觉感受。一种较好的方法是定义其中的一个边，或者定义高，或者定义宽。


7、小结

随着手持设备的普及，电子书也逐渐成为大众化的一种资源，它有接近纸质图书、阅读体验较好、能够查询、可以随时使用字典、减少阅读干扰等好处。但是，电子书制作的草根化倾向，使很多电子书质量遭到批评，除了上述问题需要讨论，也肯定还有其它方面的问题。出版是一种特殊的标准化工作，数字出版亦如此。提高电子书质量，满足大众阅读的需要，是非常重要的一项数字出版工作。

电子书质量和编辑角色直接相关，传统编辑工作者要理解和消化和电子书制作相关的技术和流程，要对文本特征有良好的识别能力，要了解制作工具的功能，更要了解代码的语义和用途，这样才能真正制作出用户满意的电子书。