12月20日下午，窗外虽然是寒风凛冽，而华东师范大学出版社举办的《智量文集》新书首发暨出版研讨会却在出版社智慧楼热烈地进行着。来自学界、上海市文联、作协、翻译家协会、媒体的近五十次嘉宾出席了本次会议。杨益萍、陈建华、陈子善、沈善增、王志耕、汪介之、郑体武、朱宪生、谭帆、叶开、刘绪源、冯涛、陈蕾……，这些人或是文坛赫赫有名的人物，或是译坛大名鼎鼎的翻译家，或是外国文学研究方面的专家，或是王智量先生在华东师范大学共事多年的同事好友，或是曾经出版过王智量老师的资深出版人，甚至还有数位在商界叱咤风云的企业家学生代表，他们一听说《智量文集》新书首发，纷纷放下手头忙碌工作，从全国各地汇聚到了一起，共同庆祝本次盛会。

华东师范大学出版社王焰社长亲自主持《智量文集》新书首发和出版研讨会，华东师范大学校长助理李志斌向王智量先生表示了祝贺，他在发言中说，王智量先生自1978年调入华东师范大学以来一直勤勤恳恳、兢兢业业，他既是集理论批评、创作、翻译于一身的大家、通才，又是华师大中文系的优秀教师。智量先生培育了不少文坛作家、社会知名人士，在他身上体现了我们中国五、六十年代的知识分子的整体形象，即博学、勤奋、坚忍、奋斗、爱国。他不仅是学校的骄傲，其高尚的品格、坦荡的为人、勤奋治学的态度更值得中青年一代教师终身学习。华师大出版社总编辑阮光页、南开大学教授王志耕、南京师范大学教授汪介之、著名作家叶开、数十位嘉宾、校友就王智量先生在学术研究、作品翻译、教书育人等方面的成就进行了回顾和探讨，一段段发自肺腑的感言，真实而真切地再现了王智量先生文学生涯的辉煌与艰辛。

华师大出版社这次出版《智量文集》的壮举也得到了社会各界人士的赞赏和好评。华师大出版社自1957年成立以来，在传承华东师范大学文脉、整理华师大名家资源、提炼丽娃河畔出版现象、推广华东师大文化品牌方面一直不遗余力。多年来，出版社不仅出版了吕思勉、孟宪承、施蜇存、施平、戈宝权、冯契、徐中玉、陈旭麓、何满子、王元化、郭豫适、陈桂生、周克希、杨国荣等多位名家、大师的著作集、译文集，还提炼出了“华师大作家群”、“华师大出版人”、“大夏书系”、“夏雨诗人”等特有的文化现象。这次出版《智量文集》（共14种18册），出版社调集精兵强将，将智量先生1978年调入华东师范大学工作以后直到2012年间所写出和翻译的代表作品一一囊括，并在短时间内呈现在我们面，通过《智量文集》我们基本上能够了解智量先生在教学、创作、翻译等各个领域取得的成就；对于研究者和学生们来说，《智量文集》具有极大的参考和学习价值；对于喜爱外国文学的普通读者来说，也是极具珍藏价值的。