《九章筭术》是“算经十书”之一，成书于西汉年间，张苍、耿寿昌在先秦遗文基础上删补而成；传本《九章筭术》还含有魏刘徽注、唐李淳风等注释。此书被称为算经之首。郭书春先生是科学史专家，他倾尽一生精力研究《九章筭术》，为中国古算史研究，为本时代典籍整理，写下重重一笔。我从上世纪八十年代中结识郭先生，为出版其汇校本《九章筭术》交流多年，后来成为一生朋友。

郭先生，山东大汉，不善言辞。外相粗犷，但搞科学史研究时，实在是一位认真细致之人。一九八九年为汇校本付印，我陪着郭先生去深圳校对文稿。我们几个人挤在一个房间里，每天吃盒饭；深圳天气极热，酒店空调要到夜间才开放几个小时。那时深圳已经是花花世界，但郭先生每天都坐在房间里埋头校对，他说：“此书宗旨是校勘古今版本正误，不能再出一处错误。”其间朋友请我们喝酒，郭先生酒量巨大，不会醉，让我领教山东才俊豪爽一面。

其一《九章算术》汇校本，辽宁教育出版社一九九○出版，上面谈到我与郭先生交往故事，就是此书。郭先生汇校时，恢复被戴震等人改错南宋本、大典本不误原文四百五十余处，汇集近二十个不同版本资料。郭先生还以此书为基础，编撰简体字版《九章算术》，收入“新世纪万有文库”《算经十书》；台湾九章出版社出版繁体字修订版《算经十书九章算术》；一九九八年郭先生撰译注《九章算术》；二○○四年辽教社与台湾九章联合出版“汇校《九章算术》增补版”。第三版改名《九章筭术新校》，由中国科技大学出版社出版。二○一三年此书入选国家六十年来古籍出版“首届向全国推荐九十一部优秀古籍整理图书”。

其二，《九章算术》中法对照本，二零零四年巴黎Dunod出版社出版，郭先生与法国国家科研中心（CNRS）林力娜（K. Chemla）博士合作。一九八一年K. Chemla来中国科学院自然科学史研究所学习中国数学史，郭书春是主要教师。她回国后获博士学位并进入法国CNRS工作。一九八二年他们分别向中国科学院和法国CNRS提出合作研究翻译《九章算术》申请，于一九八三年获得批准立项，纳入两国科学合作协议。从一九八四至一九九三年，K.Chemla三次来华，郭书春二次去法，共同翻译，互相磋切，不断修改，几易其稿。其工作模式大体是：郭书春确定底本文字，向K. Chemla讲解刘徽注意思，对错讹文字提出校勘意见。然后进行讨论、质疑。同时，边讨论边翻译。K. Chemla根据讨论结果整理出法文稿，郭书春再看是否准确表达了刘徽注意思，书面提出修改意见。两人再讨论，直至双方满意。全文初稿完成后，又两次边讨论边修改。最后由K. Chemla对法文润色加工。二零零六年六月此项目获法兰西学院（一译法兰西学士院）平山郁夫奖。法兰西学院是法国最高学术机构。

其三《九章筭术》汉英对照版，国家“大中华文库”资助项目，历时十数年完成。此书以郭先生汇校本为底本，道本周（Joseph W. Daubun）与徐义保英译。道本是国际数学史学会前主席，纽约市立大学教授。国内出钱中译外，多为自娱自乐。此书有郭先生与道本合作，情况自然不同。

(本文原载于：深圳商报2014年5月23日)