【百道编按】在狄兰·托马斯诞辰一百周年之际推出这位诗人最著名的短篇小说集，不得不说这个“巧合”实在太幸运。而本书另一个值得注意的地方，就是当我们以为译者就是读者与作者之间最好的桥梁时，还发现，本书的编辑扮演着更加无可替代的角色。

图书封面部分截图

《青年狗艺术家的画像》缘起于我因另一本书而跟台湾的翻译家陈苍多先生联系。彼此建立信任后，我问陈先生能否惠赐一些尚未在大陆出版的译作。陈先生于是发了几个书名给我，其中就包括 《青年狗艺术家的画像》。这本书立即引起我注意。以前读过狄兰·托马斯的诗作，印象深刻，而根据我以往的经验，大诗人的散文或叙事作品同样有可观之处，像狄兰这样风格雄健的诗人更是如此。因此我请陈先生把手写稿从台北寄来北京。随后选题也顺利通过。

坦白说，《青年狗艺术家的画像》最初的译稿，由于种种原因，其质量并不让我满意。我于是请陈苍多先生把英文原文也复印一份寄给我。我花费了几个月的时间，对着英文原文一句一句修改译稿，着实下了不少工夫。还好这本书不厚，值得庆幸。修改完毕，交付排版，我又将书稿仔细过了一遍，进一步调整词句，添加注释。最后呈现给读者的文字，比原始译稿更为流畅自然。

今年是狄兰·托马斯诞辰一百周年。这位诗人的作品，无论是诗歌还是小说，它们的生命比作者本人的生命长得多。我相信《青年狗艺术家的画像》中文版会一直有人喜欢，一直有人买。狄兰·托马斯另外一个短篇集《Quite Early One Morning》也将由漓江出版社出版，目前正在翻译当中。

能在狄兰·托马斯诞辰100周年时推出《青年狗艺术家的画像》是一个幸运的巧合。这对我们推广该书有很大帮助。不少报纸、网站的文化板块，介绍狄兰时纷纷提到他这部小说作品，想必与漓江出版社的贡献分不开，我们也非常荣幸。此外还做了些一般性的营销活动。目前已刊载的不少评论文章，相当一部分是书评人自发之作，并非约评，毕竟《青年狗艺术家的画像》本身已有很多关注点。总之，宣传这本书我们更多是顺势而为。等到下一本狄兰的短篇小说集出版，我们会再做一番推广营销，把狄兰·托马斯的小说推荐给更多读者。（漓江出版社北京中心 陆源 ）

编辑：李勿