【百道编按】法国一向以重视文化闻名。近日，法国使馆在纽约第五大道开设了法语书店，将文化传播的触角伸向美国，而这还仅仅是一个开端。

艾伯丁书店Logo

上个月，法国大使馆所开的艾伯丁零售书店正是面向美国公众开放。新书店位于纽约第五大道，与使馆文化服务部同在佩恩•惠特尼大厦中，对面就是大都会艺术博物馆。整个书店占了两层楼的面积。

开书店的想法来自于使馆文化参赞、漫画小说Weapons of Mass Diplomac（法国电影《外交风云》据此改变而成）作者安托南•博德里。书店耗资530万美元，库存书类包括小说、纪实、艺术、漫画小说和童书等，法语原版和英文译本皆有，共计1.4万册。鉴于外文书在美国卖得都比较贵，艾伯丁书店自负使命，旨在将法语书以在法国的售价卖给美国民众。

书店名称来自于作家普鲁斯特的小说《追忆似水年华》，艾伯丁是书中主人公的爱人。提及开书店的决定，博德里说，“法国人相信，文学和人文科学是在不同地域和文化之间增进理解、友谊和情感共鸣所必需的。”

和很多成功的书店一样，艾伯丁也有一系列的活动计划，多数是法国人和美国人之间有关文学和科学的对话。开场活动是由文化评论人、作家格雷尔•马卡斯主持的“六夜谈”（six-night festival，10月14日-19日）。

活动一：10月14日7:00 p.m. Olivier Assayas in the Post-May Period

活动二：10月15日7:00 p.m. The Wealth of Nations and the Immiseration of Citizens

活动三：10月16日7:00 p.m. French Fashion and Global Style

活动四：10月17日7:00 p.m. Women at Work: Mad Men and Engrenages/Spiral

活动五：10月18日3:00 p.m. A Conversation between Marjane Satrapi & A. O. Scott

10月18日7:00 p.m. Why Do We Still Read Tocqueville?

活动六：10月19日3:00 p.m. Mathematical Styles & the Process of Discovery

10月19日7:00 p.m. Extremist Fiction in Ordinary Language

艾伯丁书店未来还将通过“法语角”项目（French Corners program），向美国其他地区的独立书店供应法语书籍。据博德里介绍，该项目将为书商提供两个选择，其一是80本法译书籍，其二是法语书寄售（指委托人（货主）先将货物运往寄售地，委托国外代销人（受委托人）按照寄售协议规定的条件，由代销人代替货主进行销售，货物出售后，由代销人向货主结算货款的一种贸易方式。——译注）。截止目前，大部分书商选择了后者。这一项目将于11月与十家书店合作实施。

（本文编辑 晨瑾）