【百道专稿】编辑图书的过程其实挺苦，胆战心惊，害怕出错。以前只须担心图书质量，现在还要担心市场，担心做出来的书变成仓库里的库存。不过还是喜欢做书这份职业。对我来说，有机会做编辑本身就是最大的乐趣。

江苏译林出版社外国文学分社社长 田智

1，做编辑的最大乐趣是什么？

编辑图书的过程其实挺苦，胆战心惊，害怕出错。以前只须担心图书质量，现在还要担心市场，担心做出来的书变成仓库里的库存。不过还是喜欢做书这份职业。对我来说，有机会做编辑本身就是最大的乐趣。

2，好编辑心目中的好编辑是什么样的？

只要编出来的书受读者喜欢，都是好编辑。编辑是为作者和译者做嫁衣裳的，读者是否喜欢图书是唯一的尺度。区别在于，有的好编辑编的好书多一些，有的少一些。

3，如果新编辑问你，好编辑是如何炼成的？你的答案是？

苦中作乐。苦是好编辑炼成的必经之路。但只有苦是不够的，还要喜欢这份职业。喜欢这个职业，编辑的潜能和才华才有可能在图书产品中体现出来。

4，说一段至今还让你兴奋的编辑故事或体验？

黄克孙译《鲁拜集》是钱锺书先生盛赞的译本。经过多方努力，终于取得黄克孙先生授权的时候，我倍感兴奋。随即选用了经典的菲茨杰拉德英译本。让我感到高兴的是，黄克孙先生还发来了一份中国社会科学院文学研究所的信笺复印件，上有钱锺书先生对黄克孙译《鲁拜集》的评价：“黄先生译诗雅贴比美Fitzgerald原译。”

接下来的一个月，一直在做《鲁拜集》插画的功课，搜集整理了大量《鲁拜集》插图，最后选用了杜赖克、沙利文、詹姆斯和鲍尔弗四位大师的插图作品。经董桥先生授权同意，书中还收录了董桥写《鲁拜集》的两篇文章。

双语版《鲁拜集》是一次非常愉快的做书经历，不仅学到好多知识，整个过程都感受到了快乐。做编辑的乐趣莫过于此。

5，设想一下，五年之后，如果你不再做编辑，可能是因为什么？

我喜欢编辑这个职业。五年后肯定还是在做编辑。

6，五年以后，你依然在做编辑，编辑理念和方法或编辑手艺的主要改变会是什么？

以后编辑的技术手段都会向数字化方向发展，包括编辑加工，装帧设计和出版印制。尤其是编辑加工和装帧设计阶段会逐渐合并，照排改稿环节也会逐渐消失而与编辑加工环节合并。编辑会承担部分设计职能和校对职能。

不管纸书在将来占有多少比重，不管图书以什么样的载体和形式呈现，编辑这个职业一定会存在，只是工作的形式会有所变化，内容始终是编辑行业的核心。

7，特别推荐五本你策划编辑的书

8，推荐十本你读过且喜欢的书

（本文编辑 乔欣）