【百道专稿】在这本书里，全书字数非常少，一句话就一两个单词，最长的句子也才三四个单词，单词简单得英语初学者都懂。可就这么简单的几个单词，却让我们专门开了几次讨论会，翻来覆去地推敲了好几次。

我来耕林的时候，这本书的选题已经定了，所以关于为什么选定这个选题？我来代为采访下我们的总编敖德吧。

火棘果子：敖总敖总，请问你当时为什么要引进《多了》？

敖德：咦？我不是跟你们讲过吗？

火棘果子：有吗？没印象啊。

敖德：……好吧。故事是这样的……有一天，有个版权代理拿了一大堆书来找我。她在那儿做着各种书的介绍，我就翻着她带来的书目。忽然，一本书的封面吸引了我——那是一只黑白相间的喜鹊，脚蹬一颗弹珠，嘴里衔着几根草枝，眼神十分勾人。我就是被它的眼神给勾引的。

火棘果子：果然很勾人……可是就这样决定一个选题，会不会太任性？

敖德： 其实任何一套书都有风险，要怎么看这个问题。我选书很多时候其实靠的就是感觉，跟着感觉走绝对错不了！当时之所以快速地做决定，就是因为我凭着感觉断定这是一套好书，当然，这个感觉是有丰富经验做支撑的，我做出版十年，不是混了十年，而是认认真真做过来的，多年累计的经验，就能形成相对准确的感觉，能够感受到好书扑面而来的气息。

我每年参加博洛尼亚书展，在国外的展台上看到喜欢的书我就会当场报价，国外出版社的人很惊讶，问我总这样吗？我会告诉他，遇到我喜欢的书就会这样！对方听了特别开心，特愿意把版权卖给我，因为他们也喜欢与懂书爱书，又果断的出版方合作。

善于挖掘别人忽略的宝藏，是我的风格，当你挖到一套好书，绝对和起早去潘家园检漏买到一件宝贝一样开心，耕林最有名的一套书《最美的科普》就是这样的例子，我记得当初是在台湾的一本杂志上看到了这套书的介绍，但文字很少，也就20个字，但我感觉这是一套好书，就托朋友从台湾买了一套，看过内容后，发现这套书太棒了！作者是德国的科学家，她们自写自画，用时钟的概念，讲述了太阳，大地，树木，花卉，草地，蝴蝶，花园，药草等等在一年四季中的轮回，角度特别好，可以说是知识性，艺术性完美结合的书，于是去找版权，由于书太老了，国外已经提供不了样书了，代理人费劲了周折在旧书店找到了一套样书，没想到，出版后20天就加印再版，可见好书的力量读者能感知到。

火棘果子：

很多人觉得绘本很简单，书上没几个字，一分钟不要就读完了。我们曾听过一个所谓的绘本朗读会，朗读人不但把绘本文字都改了，连标题都已经不是原来的，还自以为得意。他们哪儿知道，绘本字数虽少，上面的每个字都经过编辑们多次推敲的结果呢？

比如我们这本《多了》，讲述的是一只沮丧的喜鹊在一次偶然的惊喜中，开始不断地囤积各种各样的物品，直到它连同所有的巢穴和树枝一起坠落。在得到一群友善的老鼠和一只松鼠救助后，终于明白了“少即是多”的道理。这本书的作者比较狠的是，他不但从文字里告诉你这个道理，还从文字数量、单词难易度上充分体现本书所推崇的“简”！

在这本书里，全书字数非常少，一句话就一两个单词，最长的句子也才三四个单词，单词简单得英语初学者都懂。可就这么简单的几个单词，却让我们专门开了几次讨论会，翻来覆去地推敲了好几次。众所周知，英语单词翻译过来总会有两三个近义词，而近义词意义虽然相近，不同语境下意思却完全不同，作者到底是想表达什么呢？哪个词才最准确呢？

依我们的经验，字越少的图画书，画里的信息量越丰富。于是我们一边读图一边揣测着，还专门开了几次讨论会，翻来覆去地推敲。我们挖掘着喜鹊收集来的“宝贝”，研究着喜鹊和老鼠的表情、动作，推测着它们的心理，在各种相似的词语之间轮番考量，这个观点方起，那个观点又冒出来反对，个个忽而锁眉深思，忽而两眼放光地陈述观点，激动处时而撸袖子，时而擦掌，时而拍桌子，越讨论越激动——这本书不但作者有才，绘者更是有才！他用图画呼应着文字内容，从每个细节呼应着故事主题！

比如这张图。

图中画红圈的邮票，曾在书中多次出现。我们上网搜了下它的资料。这一搜，顿时让我们我们瞠目结舌了：

这枚邮票名为“倒置的珍妮”，每枚面值24美分，是美国1918年发行的第一枚航空邮票。由于印刷错误，邮票中心的飞机图案印倒，使之成为珍贵的错体邮票，在圈内素有“美邮之王”称号。2009年《斯科特邮票目录》标价品相较好的110万美元，品相较差的4.2万美元！！！！！！！

天哪！这只喜鹊居然如此富有！！！

再看看下面这张截图。本书中多次出现了这张扑克牌和一个骰子。

扑克牌游戏、赌博中，黑桃A是花色级别最高的一张牌。不难猜想这里的黑桃A是在隐喻好胜、赢钱、对金钱的欲望。难道这喻示着已经拥有如此巨大财富的喜鹊并不满足，如同赌博上瘾一般想要追求更多的财富？

咦？小老鼠你推着这个积木干嘛？等等，好像全书很多地方都有积木，每次出现的时候字母都不太一样？！按照积木的出场顺序拼起来看看——

书中还有很多这样让人细思极恐的细节，越深入挖掘越觉得绘者的大脑沟回已经远远超出我们普通人类了……

经过这样的深度挖掘，我们更了解这本书之后，译文自然也就更准确。另外，为了还原原书效果，我们封面、扉页的书名都是编辑手写的，效果非常棒：

字体颜色也尽量与周遭颜色保持一致，比电脑做的与画面更加和谐。

内文还有个小细节，

为了让字体颜色与小老鼠高光部分的颜色一致，此处我们也专门用了手写，并且做出字体都被震开的效果，显示小老鼠发出了多么振聋发聩的一声。

和很多书一样，这本书我们在QQ群、微信、微博分享过，另外，应齐鲁网之邀，我还写了一篇编辑手记，后来还被微信公共账号“做书”转载。这本书能得到这么多人的认可，也非常感谢这两家平台。

很多人问我，做引进书，图是现成的，翻译有人译了，还需要你们编辑做些什么呢？做引进书的编辑，你必须先要做一个研究者，把你要做的书研究透；然后，你才是一个编辑，去做一些完善译文、书的整体设计、细节设计等工作，这样才能将作品更好地呈现给读者。（耕林童书馆 火棘果子）

（本文编辑：李勿）