【百道专稿】《世界历史的五个岔路口》是凝聚戈特弗里德·施拉姆多年心血的世界历史研究著作，作者在书中凭借丰富翔实的历史知识和材料，论证了对人类产生巨大影响的五次变革。

《世界历史的五个岔路口》

点击图书封面进入三大网店购买

出版社：人民出版社

作者：[德]戈特弗里德·施拉姆 著

译者：赵叶莹

出版时间：2014年11月

本书于2011年2月由人民出版社与德国万登出版社（Vandenboeck & Ruprecht GmbH & Co. KG）签署版权合作协议，德方授权人民出版社独家出版发行该书简体中文版。万登出版社是德国著名的哲学社会科学类图书出版社，坐落在德国著名的大学城哥廷根，已经有近三百年历史，该社的强项是历史、哲学类图书，这与人民出版社的出版重点非常相似，两家出版社一直保持着密切合作。在德国乃至世界学术界，万登出版社的图书都有重要影响，这主要是因为哥廷根大学一流的学术研究为出版社提供了丰富的出版资源。哥廷根大学的优势学科，正好是万登出版社的出版强项。从某种意义上讲，万登出版社就是哥廷根大学出版社。

本书作者为德国著名历史学家戈特弗里德·施拉姆（Gottfried Schramm），他的父亲佩尔西·恩斯特·施拉姆（Percy Ernst Schramm）也是大名鼎鼎的历史学家。戈特弗里德·施拉姆1929年出生于德国海德堡，1948—1952年在哥廷根大学学习古代日耳曼语文学和历史学，深厚的语言功底和渊博的历史学知识为他日后的科学研究奠定了坚实的基础。1964—1965年戈特弗里德·施拉姆在马尔堡大学任教，1965—1994年他受聘为弗莱堡大学当代史-东欧近代史教席教授，研究重点为中、东欧地区宪法史和教会史，发表了大量著作。从1974年开始，他担任了《弗莱堡大学学报》的主编，1990年鉴于他在学术研究领域的重大贡献，被弗莱堡大学授予“大学勋章（Universit?tsmedaille）”；2009年，由海德堡学术委员会推荐，戈特弗里德·施拉姆被授予德国学术界著名的“罗伊西林奖（Reuchlin-Preis）”。2004年戈特弗里德·施拉姆出版了这本凝聚他多年心血的世界历史研究著作《世界历史的五个岔路口》（Fünf Wegscheiden der Weltgeschichte）。

作者在书中凭借丰富翔实的历史知识和材料，论证了对人类产生巨大影响的五次变革：摩西使杂乱的崇拜开始统一，创造了有具体形式的宗教；基督教的崛起、兴盛和传播改变了整个世界；马丁?路德则怀着对真理的信仰发动了宗教改革，欧洲人的信仰分裂了；英格兰人殖民北美，移民文化开创的美洲文明为代议制民主培育了土壤；俄国知识分子的崛起推动世界进入“革命”时代，震动了东方和西方……所有这些影响人类历史进程的事件都有着深刻的历史背景，母文化孕育了新文化，而每一次重大历史事件的产生又在结构中表现出令人惊异的共同点，作者以充满理性的批判和惊人的想象力将各个事件结合在一起，描绘了一幅人类社会发展的宏大画卷。这本书出版后在德国学术界引起广泛赞誉。

2010年万登出版社负责人玛格丽特·沃尔夫把这本书带到了北京国际书展上，向中国读者推荐，随后，人民出版社与万登出版社签署了本书的版权合作协议。翻译工作用了两年多时间，译稿修改了很多遍。译者赵叶莹女士翻译这本书时孩子还很小，翻译过程中有过很苦的经历，比如孩子三个多月的时候她为了在不到一个月的时间里完成第一稿，除了给孩子喂奶的时间，其余时间都是一头扎进有些寒冷的书房里校订和修改译稿，常常到夜里一两点；有将近一半的内容是她在图书馆和自习室中先用手写在纸上，然后一点一点敲到电脑里的。关于书名赵老师和责编曾多次讨论，出版社最初考虑使用《世界历史上的五个决定性事件》作为书名，但赵老师觉得这种译法不妥，未能准确表达“Wegscheiden”（在德文中是“岔路、岔道”的意思）这个词的意思。在最后发稿时，出版社接受了译者的建议，使用了《世界历史的五个岔路口》这个书名。

为了方便中国读者阅读，责任编辑与译者共同制作了“人名译名对照表”和“地名译名对照表”，重新整理了参考文献；为方便懂德语的读者查阅原书，本书中文版以边码形式加注了原书页码。2014年11月，本书与中国读者见面。（人民出版社 刘可扬）

（本文编辑 乔欣）