最早译介西方当代流行小说的《译林》杂志，顺应对外开放的潮流，三十年来从一本杂志，发展成知名的专业翻译出版社，又连续8年经济实力位居全国文艺出版社之首，曾被媒体誊为出版界的“译林现象”。

本书通过作者周折的出版实践，展现了译林人艰难图強、齐心创业的发展轨迹。这对编辑工作，乃至更多的领域，都具有启发与借鉴作用。

书中还回顾了作者与钱锺书夫妇、萧乾夫妇，以及冰心、季羡林、杨宪益、戈宝权、余光中、林青霞等一大批名家交往的故事，其中首次披露的钱锺书给作者的多封信件，更是文坛有参考价值的史料。