您现在的位置:首页
时间:2014年05月20日来源:百道网
【百道专稿】大学教师弗朗西斯·梅斯为了释放都市生活的压力,来到托斯卡纳,立刻对这片神奇的土地一见钟情。宛如当年梭罗的瓦尔登湖,梅斯在这里细细品味时间的痕迹,感悟心灵的安宁和大地的包容。她将这些清澈透明、原始本真的日子记录成文,不经意间,引领了一场跨越世纪的“慢活”风尚,从纽约到伦敦,到东京到巴黎, 成为无数人质感生活的理想范本。
托斯卡纳艳阳下,一道神奇之光,生活通体明亮。
在城市化大力发展的今天,出版《托斯卡纳艳阳下》似乎不需要理由。大学教师弗朗西斯·梅斯为了释放都市生活的压力,来到托斯卡纳,立刻对这片神奇的土地一见钟情。宛如当年梭罗的瓦尔登湖,梅斯在这里细细品味时间的痕迹,感悟心灵的安宁和大地的包容。她将这些清澈透明、原始本真的日子记录成文,不经意间,引领了一场跨越世纪的“慢活”风尚,从纽约到伦敦,到东京到巴黎, 成为无数人质感生活的理想范本。
对于这部书的出版定位,我们很明确,它不是旅游图书或者游记介绍,因为如果要了解托斯卡纳的地理风貌,它介绍的似乎不够周全;如果要寻找出行攻略,它似乎毫无涉及。《托斯卡纳艳阳下》,是为你“提供简单生活的可能”,让你放缓脚步,“慢慢来,有的是时间”。
文学随笔类的翻译,比小说更难。随笔更私人。译者要贴近作者的情感,斟酌其遣词造句的匠心,以及文字所体现的韵味。托斯卡纳具有悠久的文明,随笔中的历史人文背景,增加了翻译的难度。译者邱艺鸿老师在解决了背景问题后,很好地把握了作者弗朗西丝·梅斯的爽朗文风,就像作者好客地邀请友人走进她那古老的居所“巴玛苏罗”,她也用文字带领我们走进了另一种生活。
在封面设计时,首先考虑地当然是给读者提供一个舒适养眼的封面。封面上方,是一双舒适的腿,带着乡间的气息,绿色的袜子里别着一束花枝,表现人与自然及身体的和谐与惬意。为了体现托斯卡纳元素,封面下方则用素描的笔法勾勒了一幅托斯卡纳四野房屋的图景。我们拟向读者介绍除了旅游之外,另一种居住和生活方式。而托斯卡纳,也不独拘束于意大利的托斯卡纳;心灵安放、自在成长之地,即托斯卡纳。
《托斯卡纳艳阳下》出版后,我们并没有做大的图书宣传。只是在豆瓣、网店等丰富了信息。安妮宝贝、洁尘、陈丹燕等在此之前对这本书的评价和推荐,也是引起读者关注的一部分原因。当然,我们相信,首先是书够好,或者书中的理念够吸引人,才能引起这些作家的关注。我们希望让它成为一部优质长销书。阅读它所记录的,会让你有一个更广阔的的心灵居住空间。(新经典文化 马秀琴)
北京百道世纪网络信息技术有限公司及其平行公司北京百道世纪教育科技有限公司下属的网络媒体平台百道网、百道网微信、帮书店微信,以及百道学习APP和小程序等平台上发布的文章,版权属于北京百道世纪网络信息技术有限公司所有,或北京百道世纪网络信息技术有限公司与著作权人共同拥有,严禁转载。任何纸媒、网媒或社交媒体需要发布或转载,请与版权专员联系(service@bookdao.biz),获得授权后,方可转载。对于任何未经授权的转载,我们将依法追究其侵权责任。
扫描二维码 分享文章
2024年7月百道好书榜
谁能想到,这里除了北极熊和冰川,还充满灵性、巫术与万物有灵
加码文旅破圈,山东新华与吉林新华达成战略合作
蝉鸣不已,一鸣惊人,是什么让这个出版品牌五年间声名鹊起?
2024“上海好书”半年榜发布,30种图书入选(附书单)
近期出版发行人事动态
《滹沱河畔》 讲述新中国成立前一段“隐秘而伟大”的历史
李政道:科学精神永远是人类精神文明中最可宝贵的一部分
一场矿山上的金色日出,一组为国寻金的英雄群像
2024年社店融合发展交流会暨山东新华八十周年庆祝大会在山东曲阜举行
打造传世精品 攀登出版高峰——上海世纪出版集团亮相上海书展
总有一种力量无可阻挡——共和国农机长子成长纪实
全新设定,深度融合,2024南国书香节带来而立新气象
短视频增速放缓,AI加速来袭,新媒体渠道和出版营销的下一个风口在哪儿?
“彩乌鸦”飞来二十年——在碎片化的时代,如何完整读完一本书?
第六届“全民阅读·书店之选”十佳作品发布
上海书展首次公布整体零售数据,线下总码洋4814万元
销售三年涨三亿,参会人次过百万——当一项全国书展偶尔在一座城市扎了根儿
“新华·青年夜校”打造新华书店新业态
上海世纪出版集团亮相第32届全国书博会,展集团品牌建设成果